1
00:00:00,016 --> 00:00:02,617
Sebelumnya di Defiance...
2
00:00:02,619 --> 00:00:06,021
Aku membuat kesepakatan dengan iblis
untuk menyelamatkan ayahku.
3
00:00:06,056 --> 00:00:07,890
Iblis ini adalah sebuah mesin,
4
00:00:07,924 --> 00:00:10,826
sebuah kapal yang bertekad untuk menghancurkan
dunia.
5
00:00:10,861 --> 00:00:13,729
Itu punya rencana besar untukku.
6
00:00:15,398 --> 00:00:19,268
Itu membuatku menghancurkan Kota New York
dan menyakiti orang yang kucintai.
7
00:00:20,637 --> 00:00:24,406
Apa yang telah terjadi?
Apakah Irisa membunuh Tommy?
8
00:00:24,441 --> 00:00:26,142
Ya.
9
00:00:26,176 --> 00:00:29,478
Anda ingat Pilar,
Istri Rafa.
10
00:00:29,513 --> 00:00:32,515
Kamu masih tidak sakit?
11
00:00:32,549 --> 00:00:33,682
Tidak pernah lebih baik.
12
00:00:33,717 --> 00:00:35,484
Alak!
13
00:00:37,320 --> 00:00:42,324
Dan jika kamu berjuang,
kamu akan melukai bayinya.
14
00:00:42,359 --> 00:00:44,760
Pilar telah menculik
Alak dan Christie.
15
00:00:44,794 --> 00:00:46,729
Tahukah Anda berapa banyak orang
saya telah membunuh?
16
00:00:46,763 --> 00:00:49,031
Tahukah Anda berapa banyak orang
kamu masih bisa menabung?
17
00:00:49,065 --> 00:00:50,199
Untuk menyelamatkan planet ini,
18
00:00:50,233 --> 00:00:53,202
kami harus melakukan perjalanan ke dalam hati
kegelapan,
19
00:00:53,236 --> 00:00:56,839
kapal terkubur
deep under the town of Defiance.
20
00:00:59,509 --> 00:01:00,876
Dia melakukannya.
21
00:01:00,911 --> 00:01:02,578
Sepertinya
kami baru saja menyelamatkan dunia.
22
00:01:02,612 --> 00:01:04,613
Itu saja.
Baiklah.
23
00:01:09,786 --> 00:01:12,087
Aku mencintaimu, sayang.
24
00:01:12,122 --> 00:01:13,756
Ada kabar tentang Nolan?
25
00:01:13,790 --> 00:01:15,524
Dia menghilang.
26
00:01:15,559 --> 00:01:17,726
Louis tua telah hilang.
27
00:01:17,761 --> 00:01:21,230
Jika Nolan berada dalam keruntuhan,
Aku khawatir dia juga pergi.
28
00:01:26,482 --> 00:01:28,065
_
29
00:02:17,537 --> 00:02:20,023
_
30
00:02:20,822 --> 00:02:25,373
_
31
00:02:31,749 --> 00:02:32,401
_
32
00:02:33,604 --> 00:02:35,062
_
33
00:02:35,675 --> 00:02:40,154
_
34
00:02:41,092 --> 00:02:43,625
_
35
00:04:06,220 --> 00:04:07,790
_
36
00:04:08,473 --> 00:04:10,519
_
37
00:04:11,032 --> 00:04:12,953
_
38
00:04:22,112 --> 00:04:25,547
Ibu Walikota,
jaring stasis menjadi gelap.
39
00:04:27,050 --> 00:04:29,151
Saya memesannya
untuk menarik stekernya.
40
00:04:29,185 --> 00:04:30,919
Cadangan Gulanit
turun menjadi 3%.
41
00:04:30,954 --> 00:04:33,655
Piagam kota mengatur hal itu
semua daya dialihkan ke pemanasan
42
00:04:33,690 --> 00:04:35,324
dan layanan medis.
43
00:04:35,358 --> 00:04:38,127
Dan mereka masih
memintamu di NeedWant.
44
00:04:38,161 --> 00:04:41,597
Tentu saja.
45
00:04:41,631 --> 00:04:44,600
Dengan jaring stasis turun,
kota ini seperti bebek yang sedang duduk
46
00:04:44,634 --> 00:04:48,036
untuk perampok atau apa pun
datang melalui Bissel Pass.
47
00:04:48,071 --> 00:04:49,838
Menurutmu
Saya tidak tahu itu?
48
00:04:49,873 --> 00:04:51,573
Orang-orang takut.
49
00:04:51,608 --> 00:04:54,109
Ya, baiklah, aku juga takut.
50
00:04:54,144 --> 00:04:56,211
Jangan beri tahu siapa pun tentang hal itu.
51
00:05:02,752 --> 00:05:05,721
_
52
00:06:11,788 --> 00:06:13,755
Sebaiknya keadaan darurat,
Lambert.
53
00:06:13,790 --> 00:06:15,791
Aku punya kota untuk dijalankan.
54
00:06:15,825 --> 00:06:17,693
Tapi itu Dokter Yewll.
Dia naik 30K.
55
00:06:17,727 --> 00:06:19,261
Ya?
Dia bukan seorang penjudi.
56
00:06:19,295 --> 00:06:20,662
Apa yang dia lakukan?
57
00:06:20,697 --> 00:06:22,831
Saya tidak tahu, tapi jika dia
terus berjalan, kamu tahu,
58
00:06:22,866 --> 00:06:24,700
dia akan membersihkan kita.
59
00:06:24,734 --> 00:06:26,268
Dokter Yell.
60
00:06:26,302 --> 00:06:29,238
Anda biasanya tidak berjudi
di pendirian saya.
61
00:06:29,272 --> 00:06:30,372
Hanya memotong longgar.
62
00:06:30,406 --> 00:06:32,774
Mengeluarkan ya-ya-ku.
63
00:06:32,809 --> 00:06:34,510
Menang besar, begitu.
64
00:06:34,544 --> 00:06:37,312
Ya.
Anda mencari tip?
65
00:06:37,347 --> 00:06:38,647
Ini dia, kaki.
66
00:06:38,681 --> 00:06:40,983
Sekarang berlari cepat.
67
00:06:41,017 --> 00:06:43,585
- Semuanya tetap tenang!
- Tidak ada yang bergerak.
68
00:06:43,620 --> 00:06:45,954
Serahkan uang tunai Anda,
keripik skrip, dan perhiasan.
69
00:06:45,989 --> 00:06:48,156
Jangan bergerak.
70
00:06:48,191 --> 00:06:51,159
Semua orang melakukan apa yang diperintahkan,
dan semua orang pergi.
71
00:06:51,194 --> 00:06:52,895
- Kosongkan kantongmu.
- Don't even think about it.
72
00:06:52,929 --> 00:06:56,331
Kosongkan mereka!
73
00:06:56,366 --> 00:07:00,369
Berbalik!
74
00:07:00,403 --> 00:07:01,770
Pindahkan!
75
00:07:01,804 --> 00:07:03,939
Ah! Saya kira tidak demikian!
76
00:07:03,973 --> 00:07:06,542
Buka brankas itu!
77
00:07:06,576 --> 00:07:09,711
Teman, aku tidak lari
tempat ini lagi.
78
00:07:09,746 --> 00:07:11,146
Anda tetap pemiliknya!
79
00:07:11,180 --> 00:07:14,082
Tapi saya tidak tahu
kombinasinya.
80
00:07:15,785 --> 00:07:19,621
Tembakan berikutnya
menembus tengkorak seseorang.
81
00:07:19,656 --> 00:07:22,624
Oke.
82
00:07:22,659 --> 00:07:24,960
Oke.
83
00:07:32,101 --> 00:07:33,902
Biar kutebak.
84
00:07:33,937 --> 00:07:37,773
Anda seorang penambang yang menganggur.
85
00:07:37,807 --> 00:07:39,341
Hah, apakah itu kamu
di balik topeng itu?
86
00:07:39,375 --> 00:07:41,076
Dapatkan saja naskahnya!
87
00:07:41,110 --> 00:07:44,313
Segalanya terasa sangat menyedihkan
di sekitar sini, bukan?
88
00:07:44,347 --> 00:07:45,714
Tambang runtuh.
89
00:07:45,748 --> 00:07:48,984
Peternakan Pow tertutup
di bawah satu ton salju.
90
00:07:49,018 --> 00:07:51,587
Pekerjaan konstruksi tidak ada.
Tapi ini?
91
00:07:51,621 --> 00:07:53,188
Ini bukanlah jawabannya.
92
00:07:53,222 --> 00:07:55,691
Diam,
dan berikan aku uang jekking!
93
00:07:57,060 --> 00:07:58,460
Berlin, awas!
94
00:08:03,900 --> 00:08:08,170
Ahhh! Ahhh!
95
00:08:08,204 --> 00:08:09,871
Kamu baik-baik saja?
96
00:08:09,906 --> 00:08:10,939
Sudah sehari.
97
00:08:19,380 --> 00:08:24,420
_
98
00:08:25,800 --> 00:08:27,844
_
99
00:08:35,934 --> 00:08:37,932
_
100
00:09:56,559 --> 00:09:57,540
_
101
00:10:00,444 --> 00:10:01,610
_
102
00:10:02,419 --> 00:10:04,431
_
103
00:10:04,765 --> 00:10:06,218
_
104
00:10:07,243 --> 00:10:12,753
_
105
00:10:13,270 --> 00:10:14,703
_
106
00:10:16,683 --> 00:10:18,665
_
107
00:10:21,370 --> 00:10:24,072
Hai.
108
00:10:24,107 --> 00:10:25,941
Dimana putriku?
109
00:10:26,958 --> 00:10:28,601
_
110
00:10:30,813 --> 00:10:31,813
Hai!
111
00:10:35,051 --> 00:10:36,051
Ugh!
112
00:11:02,044 --> 00:11:04,212
Irisa!
113
00:11:14,757 --> 00:11:17,592
Nak, hei, hei.
114
00:11:17,627 --> 00:11:20,262
Hei, Nak.
115
00:11:20,296 --> 00:11:23,999
Hei, kamu baik-baik saja?
116
00:11:24,033 --> 00:11:25,000
Kamu baik-baik saja?
117
00:11:25,034 --> 00:11:26,067
Nafasmu bau.
118
00:11:26,102 --> 00:11:27,702
Oh, kamu baik-baik saja.
119
00:11:27,737 --> 00:11:31,506
Baiklah.
Oh oh.
120
00:11:31,541 --> 00:11:33,041
Ayo.
121
00:11:41,184 --> 00:11:43,385
Bagaimana kita bisa sampai di sini?
122
00:11:43,419 --> 00:11:45,787
Dimana kita?
123
00:11:48,925 --> 00:11:50,091
Terima kasih Tuhan.
124
00:11:56,221 --> 00:12:01,221
Sinkronisasi dan koreksi dengan peledakan tengkorak
www.addic7ed.com
125
00:12:05,779 --> 00:12:09,432
_
126
00:12:14,283 --> 00:12:15,417
Ada gerakan?
127
00:12:15,451 --> 00:12:19,221
Tidak. Tidak ada patroli.
128
00:12:19,255 --> 00:12:22,290
Bagus.
129
00:12:22,325 --> 00:12:25,126
Ayo cepat kalau begitu.
130
00:12:25,161 --> 00:12:26,161
Kami melihat mereka.
131
00:12:34,337 --> 00:12:36,638
Berkumpullah, sayang.
132
00:12:36,672 --> 00:12:38,740
Ini jalan-jalan.
133
00:12:58,961 --> 00:13:02,430
Ini adalah gabungan Pilar yang lama
orang tuanya miliki ketika dia masih kecil.
134
00:13:02,465 --> 00:13:03,665
Hanya istriku
akan cukup gila
135
00:13:03,699 --> 00:13:05,700
untuk membuat lubang
di belakang garis musuh.
136
00:13:08,271 --> 00:13:10,272
Cucu kami.
137
00:13:12,108 --> 00:13:14,876
Pernahkah kamu melihat
Alak dan Christie?
138
00:13:14,911 --> 00:13:17,545
Belum.
Mereka mungkin ada di dalam.
139
00:13:19,115 --> 00:13:21,349
Jika istrimu telah menyakiti mereka,
140
00:13:21,384 --> 00:13:26,021
dia akan mati
kematian yang sangat menyiksa.
141
00:13:26,055 --> 00:13:29,491
Dan jika
dia tidak menyakiti mereka?
142
00:13:29,525 --> 00:13:31,760
Hasil yang sama.
143
00:13:31,794 --> 00:13:33,662
Saya mengerti maksud Anda.
144
00:13:33,696 --> 00:13:35,363
Bagaimana kita turun ke sana?
145
00:13:35,398 --> 00:13:37,365
Yah, tanjakannya terlalu curam.
146
00:13:37,400 --> 00:13:39,868
Kita harus pergi
sekitar perjalanan jauh.
147
00:13:39,902 --> 00:13:42,003
Ayo.
Mari kita kembali ke video.
148
00:13:59,588 --> 00:14:03,124
Tidak ada yang sebanding dengan udara dingin
untuk menangkal croup.
149
00:14:03,159 --> 00:14:04,459
Apakah dia perlu diubah?
150
00:14:04,493 --> 00:14:06,227
Ya, tapi jangan khawatir,
sayang.
151
00:14:06,262 --> 00:14:08,463
Nenek punya Lukey kecil.
152
00:14:37,059 --> 00:14:38,593
Kolektif Votanis
pasukan kematian.
153
00:14:38,627 --> 00:14:41,229
Mereka telah mengambil kendaraan kita.
154
00:14:41,263 --> 00:14:43,131
Ah, chup.
155
00:14:45,101 --> 00:14:48,470
Kita tidak bisa membiarkan mereka
temukan anak-anak.
156
00:14:48,504 --> 00:14:53,375
Baiklah.
Buatlah terlihat bagus.
157
00:15:01,150 --> 00:15:03,685
- Bergerak.
- Tenang saja!
158
00:15:06,877 --> 00:15:07,657
_
159
00:15:08,093 --> 00:15:09,867
_
160
00:15:10,179 --> 00:15:11,382
_
161
00:15:12,016 --> 00:15:15,054
_
162
00:15:15,289 --> 00:15:17,098
_
163
00:15:17,722 --> 00:15:19,758
_
164
00:15:19,835 --> 00:15:21,970
Setia pada Kolektif?
165
00:15:22,004 --> 00:15:25,240
Saya akan menjadi hakimnya.
166
00:15:25,274 --> 00:15:27,776
Saya Jenderal Rahm Tak.
167
00:15:27,810 --> 00:15:29,044
Binatang itu.
168
00:15:29,078 --> 00:15:31,179
Anda pernah mendengar tentang saya?
169
00:15:31,213 --> 00:15:33,848
Namun saya
menemukan diriku dalam posisi yang kurang menguntungkan.
170
00:15:33,883 --> 00:15:37,652
Saya Datak Tarr
dari Shanje Liro.
171
00:15:37,686 --> 00:15:40,822
Ah. Saya tahu namanya.
172
00:15:40,856 --> 00:15:42,323
Anda dari Defiance.
173
00:15:42,358 --> 00:15:44,426
Seorang raja kejahatan gadungan,
bukan?
174
00:15:44,460 --> 00:15:46,194
saya sudah belajar
untuk mendapatkan keuntungan kecil
175
00:15:46,228 --> 00:15:47,395
di antara manusia.
176
00:15:47,430 --> 00:15:49,364
Memang kecil.
177
00:15:49,398 --> 00:15:54,436
Sumbangan Anda untuk kita bersama
penyebabnya sangat sedikit, paling-paling,
178
00:15:54,470 --> 00:15:57,005
dan kamu hanyalah Shanje
melalui pernikahan.
179
00:15:58,875 --> 00:16:00,355
_
180
00:16:01,106 --> 00:16:06,518
_
181
00:16:07,006 --> 00:16:10,408
_
182
00:16:11,087 --> 00:16:12,587
Siapa yang berkulit merah muda?
183
00:16:12,621 --> 00:16:14,989
Siapa yang kamu panggil kulit merah jambu,
kamu bagian dari sialan... Edgar Winter
184
00:16:15,017 --> 00:16:16,130
_
185
00:16:16,685 --> 00:16:18,446
_
186
00:16:19,995 --> 00:16:21,329
McCawley.
187
00:16:21,363 --> 00:16:23,698
Namanya Rafe McCawley.
188
00:16:23,732 --> 00:16:27,469
Tolong jangan bunuh dia.
Manusia adalah karunia kita.
189
00:16:27,503 --> 00:16:30,338
Ada harga di kepalanya
kembali menantang.
190
00:16:31,607 --> 00:16:33,675
Anda beruntung.
191
00:16:33,709 --> 00:16:36,578
Karavanku sedang menuju
ke kampung halamanmu.
192
00:16:36,612 --> 00:16:38,880
Kami akan berkemah di sini.
193
00:16:38,914 --> 00:16:41,950
Kita bisa bepergian bersama,
setelah kita makan dan istirahat.
194
00:16:41,984 --> 00:16:44,352
Saya tidak akan menerima kata "tidak"
untuk sebuah jawaban.
195
00:16:44,386 --> 00:16:47,489
Aku sedang sekarat
untuk beberapa perusahaan yang berbudaya.
196
00:16:47,523 --> 00:16:48,723
Jenderal Tak,
197
00:16:48,757 --> 00:16:51,526
bolehkah saya bertanya bisnis apa
kamu ada di Defiance?
198
00:16:51,560 --> 00:16:53,027
Mungkin saja.
199
00:16:53,062 --> 00:16:55,997
Aku akan membunuh semua manusia
dan membakar tempat yang menjijikkan itu
200
00:16:56,031 --> 00:16:57,132
ke tanah.
201
00:17:04,395 --> 00:17:05,633
Kemenangan Anda.
202
00:17:08,141 --> 00:17:09,642
Oke, Anda tidak perlu melakukan itu.
203
00:17:09,676 --> 00:17:11,444
- Semuanya ada di sana.
- Aku menghitung berpasangan.
204
00:17:11,478 --> 00:17:13,746
Ini berjalan cepat.
205
00:17:13,780 --> 00:17:16,582
Dia akan membutuhkannya untuk membayar
perjalanannya melintasi Badlands.
206
00:17:16,616 --> 00:17:17,984
Apa yang kamu bicarakan?
207
00:17:23,056 --> 00:17:24,657
Ada apa dengan tas yang dikemas?
208
00:17:24,691 --> 00:17:26,425
Permisi.
209
00:17:26,460 --> 00:17:28,294
Saya punya tiket
pada pelatih darat besok.
210
00:17:28,328 --> 00:17:30,296
Kupikir aku akan mencoba peruntunganku
keluar barat.
211
00:17:30,330 --> 00:17:31,831
Kota ini membutuhkanmu.
212
00:17:31,865 --> 00:17:34,867
Yang dibutuhkan kota ini adalah
berita kematian dengan kata-kata yang sensitif.
213
00:17:34,901 --> 00:17:37,803
Pembangkangan telah dihadapi
musim dingin yang lebih sulit dari ini.
214
00:17:37,838 --> 00:17:40,840
Saatnya untuk menjadi nyata.
215
00:17:40,874 --> 00:17:44,110
Sudah tujuh bulan sejak itu
tambang McCawley runtuh.
216
00:17:44,144 --> 00:17:45,845
Gulanite adalah sumber kehidupannya
dari kota ini.
217
00:17:45,879 --> 00:17:48,080
Tidak ada masa depan
tanpa itu.
218
00:17:48,115 --> 00:17:49,582
Oh, dan kebetulan,
219
00:17:49,616 --> 00:17:52,351
Saya baru saja mendengar
bahwa jaring stasis turun.
220
00:17:52,386 --> 00:17:53,486
Amanda, apakah itu benar?
221
00:17:53,520 --> 00:17:54,553
Ini bersifat sementara.
222
00:17:54,588 --> 00:17:56,422
Ah, jadi kita hanya
kacau sementara.
223
00:17:56,456 --> 00:17:57,990
- Kabar baik.
- Aduh.
224
00:17:58,025 --> 00:18:00,159
saya berangkat
dengan hati nurani yang bersih.
225
00:18:00,193 --> 00:18:03,496
Lihat, kita kalah
tentara, dokter, insinyur,
226
00:18:03,530 --> 00:18:06,165
siapa pun yang memiliki keterampilan
dapat dipasarkan ke dunia luar,
227
00:18:06,199 --> 00:18:07,666
tapi tahukah kamu siapa yang tinggal?
228
00:18:07,701 --> 00:18:08,901
Orang-orang yang tidak bisa pergi.
229
00:18:08,935 --> 00:18:10,636
Orang-orang yang tidak dapat bertahan hidup
di Tanah tandus.
230
00:18:10,670 --> 00:18:12,271
Ya, dan mereka bergantung
pada orang-orang seperti kita
231
00:18:12,305 --> 00:18:14,140
untuk menjaga semuanya tetap bersama.
232
00:18:14,174 --> 00:18:15,141
Ayolah, Dok.
233
00:18:15,175 --> 00:18:17,977
Anda satu-satunya dokter di kota ini.
234
00:18:18,011 --> 00:18:20,312
Jika Anda pergi, orang-orang akan mati.
235
00:18:20,347 --> 00:18:21,614
Saya tidak menginginkan itu
pada hati nuraniku,
236
00:18:21,648 --> 00:18:23,816
dan menurutku tidak
kamu juga melakukannya.
237
00:18:23,850 --> 00:18:26,619
Fakta bahwa Anda mencoba
untuk memohon kepada malaikatku yang lebih baik
238
00:18:26,653 --> 00:18:30,556
sangat manusiawi.
239
00:18:30,590 --> 00:18:33,192
Jadi kamu tinggal?
240
00:18:33,226 --> 00:18:35,261
Dapatkan pantat kurusmu
keluar dari sini.
241
00:18:35,295 --> 00:18:36,929
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
242
00:18:40,100 --> 00:18:44,370
Hal terakhir yang kuingat, eh,
243
00:18:44,404 --> 00:18:46,872
- _
- apakah langit-langit menimpa kita.
244
00:18:46,907 --> 00:18:49,642
Kamu berada di pelukanku, dan...
245
00:18:49,676 --> 00:18:52,945
aku menarikmu
ke dalam salah satu wadah kehidupan itu,
246
00:18:52,979 --> 00:18:55,047
dan itu ditutup sekitar.
247
00:18:55,082 --> 00:18:56,749
Kami pasti sudah tertidur.
248
00:18:56,783 --> 00:19:00,152
Saya bangun, dan kami menjadi
ditarik oleh sesuatu.
249
00:19:00,187 --> 00:19:02,455
Beberapa orang asing
Saya belum pernah melihat sebelumnya.
250
00:19:02,489 --> 00:19:03,956
Laki-laki yang lebih tua.
Perempuan yang lebih muda.
251
00:19:03,990 --> 00:19:05,224
Kulit ungu.
Sangat kuat.
252
00:19:05,258 --> 00:19:08,360
Ini mengingatkanmu?
253
00:19:08,395 --> 00:19:09,728
Mereka memotongmu?
254
00:19:13,433 --> 00:19:15,401
Ya, pasti ada.
Anda juga mendapatkannya.
255
00:19:26,580 --> 00:19:28,814
Pembangkangan memang seperti itu.
256
00:19:28,849 --> 00:19:30,683
Kami mungkin harus segera pergi.
257
00:19:30,717 --> 00:19:32,351
Saya tidak bisa kembali.
258
00:19:32,385 --> 00:19:34,019
Mereka akan menghukum matiku.
259
00:19:34,054 --> 00:19:37,656
Itu satu-satunya kota.
260
00:19:37,691 --> 00:19:39,825
Mereka tahu aku seorang pembunuh massal.
261
00:19:39,860 --> 00:19:42,228
Saya menghancurkan New York.
262
00:19:42,262 --> 00:19:45,364
Nolan, aku membunuh Tommy.
263
00:19:47,167 --> 00:19:48,767
Baiklah.
264
00:19:48,802 --> 00:19:51,303
Sekarang, dengarkanlah karena
Aku hanya akan mengatakan ini sekali saja.
265
00:19:51,338 --> 00:19:53,005
Itu adalah otak bahtera itu
itulah yang melakukan pembunuhan itu,
266
00:19:53,039 --> 00:19:54,640
bukan kamu.
267
00:19:54,674 --> 00:19:57,376
Anda juga merupakan korban
sebagai siapa pun.
268
00:19:57,410 --> 00:19:58,777
Anda melawannya.
269
00:19:58,812 --> 00:20:02,815
Anda mengalahkannya,
dan kamu menyelamatkan semua orang.
270
00:20:04,317 --> 00:20:06,218
Aku sangat bangga padamu.
271
00:20:08,155 --> 00:20:09,688
Mereka masih akan menghukum mati saya.
272
00:20:09,723 --> 00:20:11,190
Detail, detail.
273
00:20:15,228 --> 00:20:17,496
Apa itu?
274
00:20:17,531 --> 00:20:19,098
Itu adalah suar lubang cacing.
275
00:20:19,132 --> 00:20:20,566
Pesan berkode jarak jauh.
276
00:20:20,600 --> 00:20:22,101
Kolektif Votanis.
277
00:20:22,135 --> 00:20:24,403
VC. tidak biasanya
sejauh ini di utara.
278
00:20:24,437 --> 00:20:26,272
Saya bertanya-tanya
dengan siapa mereka berbicara.
279
00:20:36,316 --> 00:20:39,585
Apa pesannya?
280
00:20:39,619 --> 00:20:41,587
Itu bagus.
281
00:20:41,621 --> 00:20:44,557
Baru saja mendapat kabar dari Defiance,
jaring stasis turun.
282
00:20:56,503 --> 00:20:58,370
Datak. Stahma.
283
00:20:58,405 --> 00:21:02,942
Berita menggembirakan dari mata-mata saya
di luar Defiance.
284
00:21:02,976 --> 00:21:06,345
Kekurangan gulanit
rupanya telah memaksa kota
285
00:21:06,379 --> 00:21:09,682
untuk menarik stekernya
pada jaring stasis.
286
00:21:09,716 --> 00:21:11,550
Alasan untuk merayakannya, bukan?
287
00:21:11,585 --> 00:21:13,652
Anda akan mengalahkan mereka dengan mudah.
288
00:21:13,687 --> 00:21:15,120
Dan itu menyenangkanmu?
289
00:21:15,155 --> 00:21:17,122
Tentu saja, Favi Tak.
290
00:21:18,959 --> 00:21:21,627
Jenderal Rahm Tak.
291
00:21:21,661 --> 00:21:24,163
Aku tahu aku tidak seharusnya melakukannya
untuk mengambil pekerjaan ini secara pribadi,
292
00:21:24,197 --> 00:21:29,301
tapi harus kuakui, aku berangkat
untuk menikmati kampanye ini.
293
00:21:29,336 --> 00:21:33,906
Maksudku, idenya
Defiance membuat perutku mual.
294
00:21:33,940 --> 00:21:35,908
Saya tidak tahu
bagaimana kalian berdua tinggal di sana.
295
00:21:35,942 --> 00:21:39,044
Anda tahu, menurut saya
Saya akan menghubungkan kabel ke lengkungan itu
296
00:21:39,079 --> 00:21:41,380
dan tarik semuanya
ke tanah.
297
00:21:41,414 --> 00:21:44,617
Mungkin mereka akan memasang patung
dariku pada tempatnya.
298
00:21:44,651 --> 00:21:47,519
Itu adalah mimpi yang indah.
299
00:21:47,554 --> 00:21:49,888
Apakah itu sarkasme?
300
00:21:49,923 --> 00:21:54,193
Karena saya jamin, Favi Tarr,
cita-citaku bisa tercapai.
301
00:21:54,227 --> 00:21:56,895
Saya bukan orang yang suka delusi.
302
00:22:17,817 --> 00:22:20,152
Itu pemberi sinyal kita.
303
00:22:20,186 --> 00:22:23,489
Yang memegang
pistol suar lubang cacing.
304
00:22:23,523 --> 00:22:26,392
Saya pernah melihatnya di Defiance.
305
00:22:26,426 --> 00:22:27,893
Mereka tidak melihat
seperti tentara.
306
00:22:27,927 --> 00:22:29,962
Mengapa mereka memberi isyarat
VC?
307
00:22:29,996 --> 00:22:31,897
Itu karena mereka mata-mata.
308
00:22:36,002 --> 00:22:38,837
Putar ke kanan.
309
00:22:38,872 --> 00:22:40,839
Itu milikmu.
310
00:22:40,874 --> 00:22:43,275
Aku akan ambil yang itu
oleh truk.
311
00:23:16,476 --> 00:23:17,476
Jangan bergerak.
312
00:23:21,581 --> 00:23:23,982
Aku bilang jangan bergerak.
313
00:23:24,017 --> 00:23:26,218
Anda dari Defiance.
314
00:23:26,252 --> 00:23:28,120
Mereka menulis buku itu
tentang kamu.
315
00:23:28,154 --> 00:23:30,823
Buku apa?
316
00:23:31,057 --> 00:23:32,138
_
317
00:23:32,628 --> 00:23:34,211
_
318
00:23:34,260 --> 00:23:36,762
- Jatuhkan pistolnya!
- _
319
00:23:36,796 --> 00:23:38,748
_
320
00:23:39,132 --> 00:23:40,566
Tidak.
321
00:23:40,600 --> 00:23:44,069
Tidak ada penembakan.
Tidak ada penembakan.
322
00:23:44,104 --> 00:23:46,672
Kami berteman.
323
00:23:46,706 --> 00:23:48,340
Saya berbicara bahasa Inggris, paham?
324
00:23:51,978 --> 00:23:54,313
Oh, lihat.
325
00:23:54,347 --> 00:23:56,982
Anda gemetar.
326
00:24:01,521 --> 00:24:03,088
Ah!
327
00:24:15,630 --> 00:24:17,388
_
328
00:24:17,651 --> 00:24:19,273
_
329
00:24:26,212 --> 00:24:27,813
Irisa.
330
00:24:27,847 --> 00:24:28,847
Hai!
331
00:24:34,421 --> 00:24:35,654
Ayo.
332
00:24:40,827 --> 00:24:42,094
Apa yang telah terjadi?
333
00:24:42,128 --> 00:24:44,129
Senjataku macet.
334
00:24:52,338 --> 00:24:54,072
Biarkan aku.
335
00:24:54,107 --> 00:24:56,308
Saya sudah mempunyai tiga anak,
kamu tahu.
336
00:24:56,342 --> 00:24:58,377
Anda harus menyimpan salah satunya
dirantai ke meja,
337
00:24:58,411 --> 00:25:00,813
jadi dia tidak akan lari darimu.
338
00:25:00,847 --> 00:25:04,650
Oh, aku yakin kamu menghabiskan sepanjang malam
memikirkan yang itu.
339
00:25:04,684 --> 00:25:07,753
Periksa jebakannya, bocah lucu.
340
00:25:07,787 --> 00:25:09,254
Menjadi dingin di luar sana.
341
00:25:09,289 --> 00:25:11,623
aku akan pergi.
342
00:25:11,658 --> 00:25:15,127
Saya perlu meregangkan kaki saya.
343
00:25:15,161 --> 00:25:16,495
Ayo.
Ke mana saya akan lari?
344
00:25:16,529 --> 00:25:18,564
Kami berada di tengah
entah dari mana.
345
00:25:18,598 --> 00:25:21,433
Aku tahu kamu ingin membunuhku.
346
00:25:21,468 --> 00:25:22,734
Mama!
347
00:25:22,769 --> 00:25:23,735
Permisi?
348
00:25:23,770 --> 00:25:25,037
Dan aku tidak menyalahkanmu.
349
00:25:25,071 --> 00:25:27,539
Saya tahu betapa marahnya
kalian berdua.
350
00:25:27,574 --> 00:25:29,341
Tapi kamu tidak peduli?
351
00:25:29,375 --> 00:25:30,542
Oh, jangan katakan itu.
352
00:25:30,577 --> 00:25:31,844
Saya sangat peduli.
353
00:25:31,878 --> 00:25:34,780
Namun di sinilah kita berada.
354
00:25:34,814 --> 00:25:37,916
Orang tuamu
adalah orang-orang yang mengerikan.
355
00:25:37,951 --> 00:25:39,218
Mereka mengancam saya.
356
00:25:39,252 --> 00:25:41,653
Mereka mengatakan kepada saya bahwa mereka akan membunuh saya
jika saya tetap di Defiance.
357
00:25:41,688 --> 00:25:42,855
Dengar, ketika mereka memberitahu...
358
00:25:42,889 --> 00:25:44,923
Saya tidak bisa meninggalkan keluarga saya
untuk kedua kalinya.
359
00:25:44,958 --> 00:25:49,461
Oleh karena itu, saya tidak punya pilihan
tapi untuk membawamu bersamaku.
360
00:25:49,496 --> 00:25:53,765
Pastinya Anda memahami hal itu
sebagai seorang ayah.
361
00:25:53,800 --> 00:25:55,100
Ssst.
362
00:25:55,134 --> 00:25:57,135
- Tentu.
- Sayang, diam.
363
00:25:57,170 --> 00:25:58,570
Lalu semuanya beres.
364
00:25:58,605 --> 00:26:00,639
Kami berdua akan pergi.
Lepaskan rantai dia.
365
00:26:19,993 --> 00:26:22,461
Sepertinya E-Rep
menarik taruhannya.
366
00:26:22,495 --> 00:26:25,163
- Bagus.
- Jangan terlalu yakin.
367
00:26:25,198 --> 00:26:27,466
Republik Bumi adalah
satu-satunya hal yang menjaga V.C.
368
00:26:27,500 --> 00:26:29,067
keluar dari Amerika Utara.
369
00:26:41,514 --> 00:26:44,316
Ayo.
370
00:26:44,350 --> 00:26:46,985
Terakhir kali kita melihat Amanda,
dia mencoba menembakku.
371
00:26:47,020 --> 00:26:50,022
Dia mempertimbangkan untuk menembakmu.
372
00:26:50,056 --> 00:26:54,693
Saya ingatkan Anda, dia sebenarnya tidak melakukannya
tarik pelatuknya.
373
00:26:54,727 --> 00:26:56,028
Tapi ya.
374
00:26:56,062 --> 00:26:57,863
Ya, kamu tetap di dalam mobil.
375
00:27:18,084 --> 00:27:22,988
Tentu Anda bisa menyisihkan
pelurunya?
376
00:27:23,022 --> 00:27:25,290
Dimana Pottinger?
377
00:27:25,325 --> 00:27:28,594
Dia sudah pergi.
378
00:27:28,628 --> 00:27:30,195
- Aku kembali bertanggung jawab.
- Apa yang kamu lakukan?
379
00:27:30,229 --> 00:27:31,530
Mengisi kotak suara?
380
00:27:31,564 --> 00:27:33,098
Kota ini berada pada tahap terakhirnya.
381
00:27:33,132 --> 00:27:36,468
Aku sudah bertahan
oleh kuku jariku.
382
00:27:36,502 --> 00:27:37,869
Dimana kamu tadi?
383
00:27:37,904 --> 00:27:41,340
Terjebak di bawah satu mil
dari batuan padat.
384
00:27:41,374 --> 00:27:44,343
Sudah berapa lama kita pergi?
385
00:27:44,377 --> 00:27:46,244
Tujuh bulan.
386
00:27:48,681 --> 00:27:50,282
Apakah Irisa...
387
00:27:50,316 --> 00:27:52,551
Di lantai bawah? Ya.
388
00:27:57,991 --> 00:28:00,058
Permisi?
389
00:28:01,060 --> 00:28:02,961
Aku tahu itu kamu.
390
00:28:02,996 --> 00:28:03,996
Irisa.
391
00:28:04,030 --> 00:28:06,531
Bisakah kamu menandatangani ini?
392
00:28:06,566 --> 00:28:09,101
Ini untuk pacarku.
393
00:28:12,238 --> 00:28:14,740
Seperti apa rasanya
menyelamatkan dunia?
394
00:28:14,774 --> 00:28:16,308
Pasti rasanya luar biasa, ya?
395
00:28:21,314 --> 00:28:22,481
Apa yang terjadi dengan kepalamu?
396
00:28:26,352 --> 00:28:28,286
Ah!
397
00:28:28,321 --> 00:28:29,554
Jaring stasis turun.
398
00:28:29,589 --> 00:28:31,256
Apa yang sedang terjadi
dengan itu?
399
00:28:32,859 --> 00:28:35,260
- Tidak bisa menyisihkan gulanitnya.
- Yah, kamu harus melakukannya.
400
00:28:35,294 --> 00:28:37,129
Anda harus membangunkannya,
dan kamu harus membangunkannya sekarang.
401
00:28:37,163 --> 00:28:39,765
- Kamu tidak mengerti.
- Tidak.
402
00:28:39,799 --> 00:28:42,601
Anda tidak mengerti.
403
00:28:42,635 --> 00:28:44,569
- Kolektif Votanis.
- Mm-hmm.
404
00:28:44,604 --> 00:28:46,138
Mereka datang untukmu.
405
00:28:51,844 --> 00:28:54,246
Sampah buku ini.
406
00:28:54,280 --> 00:28:56,248
Saya tidak akan menandatangani ini.
407
00:28:58,651 --> 00:28:59,985
Jalan-jalan, Poole.
408
00:29:00,019 --> 00:29:01,520
Tapi tahukah kamu
siapa ini?
409
00:29:01,554 --> 00:29:03,689
- Pulanglah, Deputi.
- Tidak, giliran kerjaku tidak berakhir untuk...
410
00:29:03,723 --> 00:29:05,057
Pulanglah!
411
00:29:12,298 --> 00:29:14,599
Saya penjaga hukum sekarang.
412
00:29:23,509 --> 00:29:25,877
Ini semua adalah senjatanya
yang tersisa di gudang senjata?
413
00:29:25,912 --> 00:29:29,347
Terjadi penjarahan
ketika E-Rep disadap.
414
00:29:29,382 --> 00:29:32,117
Baiklah, kurasa itu akan terjadi
harus lakukan sebagai permulaan.
415
00:29:32,151 --> 00:29:33,618
Masalah sebenarnya adalah kekuasaan.
416
00:29:33,653 --> 00:29:35,687
Kami tidak mendapatkan jaring stasis itu
kembali dan berjalan,
417
00:29:35,722 --> 00:29:37,255
perang ini sudah berakhir
sebelum dimulai.
418
00:29:37,290 --> 00:29:38,857
- Ayo.
- Kemana kita akan pergi?
419
00:29:38,891 --> 00:29:40,592
Ke tambang gulanit.
420
00:29:40,626 --> 00:29:43,462
- Tidak ada gunanya.
- Mengapa tidak?
421
00:29:43,496 --> 00:29:45,931
Tambang-tambang itu runtuh
malam kamu menghilang.
422
00:29:45,965 --> 00:29:47,766
Tanah mengeras
ke dalam aku tidak tahu apa,
423
00:29:47,800 --> 00:29:49,501
tapi latihan kami
tidak bisa menembus.
424
00:29:49,535 --> 00:29:51,069
Gulanite ada di bawah sana,
tapi kami tidak bisa mengaksesnya.
425
00:29:51,104 --> 00:29:53,839
Namun entah bagaimana Irisa dan aku
menemukan jalan keluar kami
426
00:29:53,873 --> 00:29:55,107
dan berhasil sampai ke permukaan,
427
00:29:55,141 --> 00:29:57,943
jadi pasti ada terowongan
atau sesuatu.
428
00:30:00,113 --> 00:30:02,581
Anda tidak tahu
bagaimana kamu bisa sampai ke permukaan?
429
00:30:02,615 --> 00:30:04,216
Tidak, tapi yang berkulit ungu bisa.
430
00:30:04,250 --> 00:30:05,584
Kulit ungu?
431
00:30:05,618 --> 00:30:07,419
Aku akan memberitahumu di jalan.
432
00:30:11,657 --> 00:30:13,225
Hai!
433
00:30:13,259 --> 00:30:15,994
Berlin!
434
00:30:16,028 --> 00:30:17,262
Berlin, apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?
435
00:30:17,296 --> 00:30:21,166
- Dia membunuh Tommy!
- Sebuah mesin membunuh Tommy!
436
00:30:21,200 --> 00:30:24,503
Anda menyentuhnya lagi,
dan aku tidak peduli siapa kamu,
437
00:30:24,537 --> 00:30:26,838
Aku akan memasukkanmu ke dalam tanah.
438
00:30:52,732 --> 00:30:54,599
Perangkat keras itu
selalu ada di sana?
439
00:30:54,634 --> 00:30:56,067
Tidak. Ini baru.
440
00:30:56,102 --> 00:30:58,970
Kupikir kamu bilang
tidak ada seorang pun di rumah di tambang.
441
00:30:59,005 --> 00:31:00,972
Ya.
442
00:31:16,555 --> 00:31:18,957
Sepertinya seseorang
mendirikan toko untuk diri mereka sendiri.
443
00:31:21,661 --> 00:31:25,196
Votan dari teknologi ini.
Indogen.
444
00:31:29,535 --> 00:31:30,835
Sepertinya
penghuni liar kita adalah
445
00:31:30,870 --> 00:31:32,337
dari lehermu di hutan,
Nak.
446
00:31:32,371 --> 00:31:34,439
Saya dari Denver.
447
00:31:37,643 --> 00:31:40,345
Oh sayang.
448
00:31:40,379 --> 00:31:42,213
Datanglah ke ayah.
449
00:31:42,248 --> 00:31:45,116
Purples mengambil senjataku, jadi kami tahu
kami berada di tempat yang tepat.
450
00:31:47,386 --> 00:31:49,321
Mereka memiliki terraformer.
451
00:31:53,547 --> 00:31:54,792
Apa itu tadi?
452
00:31:59,815 --> 00:32:00,782
Saya tidak menunggu untuk mencari tahu.
453
00:32:03,619 --> 00:32:05,687
Ah!
454
00:32:15,965 --> 00:32:17,131
Denyut nadi yang kuat.
455
00:32:17,166 --> 00:32:19,500
Dia hanya tercengang.
Ayo.
456
00:32:23,305 --> 00:32:25,707
Pada saya.
Anda menutupi dengan benar.
457
00:32:29,511 --> 00:32:32,814
Rahm Tak...
458
00:32:35,384 --> 00:32:37,318
- Apakah ada yang salah?
- Jangan bicara.
459
00:32:39,955 --> 00:32:41,356
Datang.
460
00:32:41,390 --> 00:32:42,724
Dengan cepat.
461
00:32:54,770 --> 00:32:56,337
Kami menemukan beberapa manusia.
462
00:32:56,372 --> 00:32:57,605
Seharusnya mendidik.
463
00:33:10,352 --> 00:33:13,521
Ya, ada yang sedang sibuk
di sini.
464
00:33:25,200 --> 00:33:28,136
Apa yang mereka inginkan
dengan semua gulanit ini?
465
00:34:13,682 --> 00:34:16,117
Saya ingin mendapatkan tangan saya
pada salah satu drone itu.
466
00:34:16,151 --> 00:34:17,585
Cari tahu cara kerjanya,
467
00:34:17,619 --> 00:34:22,056
kita mungkin bisa mengetahui siapa
atau apa yang sedang kita hadapi di sini.
468
00:34:24,126 --> 00:34:27,729
Wah.
469
00:34:27,763 --> 00:34:29,597
aku ingat kamu.
470
00:34:31,033 --> 00:34:33,568
Anda ingin memberi tahu kami
apa yang kamu lakukan di tambang kami?
471
00:34:55,357 --> 00:34:57,291
Oh, merasa lincah, ya?
472
00:35:05,634 --> 00:35:07,402
Jatuhkan senjatanya!
473
00:35:07,436 --> 00:35:09,670
Jatuhkan!
474
00:35:14,777 --> 00:35:16,110
Kalian baik-baik saja?
475
00:35:16,145 --> 00:35:17,545
Ya.
476
00:35:17,579 --> 00:35:19,046
Apakah Anda harus menembaknya
di usus?
477
00:35:19,081 --> 00:35:21,382
- Aku mengincar kakinya.
- Tujuan yang bagus.
478
00:35:21,417 --> 00:35:23,851
Dengar, aku sedikit gemetar setelahnya
tersengat oleh hal itu.
479
00:35:23,886 --> 00:35:25,753
Apakah dia akan hidup?
480
00:35:25,788 --> 00:35:27,688
Tidak, kecuali kita menangkapnya
ke dokter dengan cepat.
481
00:35:27,723 --> 00:35:29,223
Ambil rolnya.
482
00:35:48,310 --> 00:35:50,111
Itu V.C. patroli.
483
00:35:50,145 --> 00:35:51,446
Aku akan bicara dengan mereka.
484
00:35:51,480 --> 00:35:52,814
Kemudian buka kunci rantainya terlebih dahulu.
485
00:35:52,848 --> 00:35:54,449
Ibu tidak akan menyukainya.
486
00:35:54,483 --> 00:35:56,284
Luke setengah Casti,
setengah manusia.
487
00:35:56,318 --> 00:35:57,552
Tahukah kamu
apa yang dimaksud dengan Kolektif Votanis
488
00:35:57,586 --> 00:35:59,420
lakukan pada bayi ras campuran?
489
00:36:08,430 --> 00:36:10,131
Temukan tempat persembunyian yang bagus.
490
00:36:24,205 --> 00:36:25,395
_
491
00:36:26,200 --> 00:36:29,080
_
492
00:36:29,117 --> 00:36:30,885
Ya, ya.
Membosankan, membosankan.
493
00:36:35,891 --> 00:36:37,658
Tahukah kamu siapa saya?
494
00:36:37,693 --> 00:36:38,793
Rahm Tak.
495
00:36:40,186 --> 00:36:41,471
_
496
00:36:42,264 --> 00:36:44,499
Aku di pihakmu.
497
00:36:44,533 --> 00:36:47,034
Saya bekerja sebagai mata-mata
untuk Kolektif.
498
00:36:47,069 --> 00:36:50,304
Saya membunuh Republik Bumi
Duta Besar Tennety.
499
00:36:50,339 --> 00:36:52,340
Apa yang kamu katakan?
namamu tadi?
500
00:36:52,374 --> 00:36:55,076
Quentin McCawley.
501
00:36:55,110 --> 00:36:57,211
McCawley.
502
00:36:57,246 --> 00:37:01,716
McCawley, McCawley, McCawley,
McCawley, McCawley, McCawley.
503
00:37:04,319 --> 00:37:05,553
Belum pernah mendengar tentangmu.
504
00:37:07,923 --> 00:37:11,292
Ah! TIDAK!
505
00:37:23,906 --> 00:37:26,007
Ups.
506
00:37:26,041 --> 00:37:28,042
Apakah itu anakmu?
507
00:37:28,076 --> 00:37:30,511
- TIDAK!
- McCawl...
508
00:37:38,755 --> 00:37:41,518
Ada
tidak ada alasan untuk membunuhnya.
509
00:37:41,538 --> 00:37:45,241
Dia melakukannya hanya karena dendam.
510
00:37:45,275 --> 00:37:47,944
Maafkan aku, Rafe.
511
00:37:47,978 --> 00:37:51,714
Sebagai keluarga,
kami akan menanggung zoruto ini
512
00:37:51,749 --> 00:37:55,551
dan membalas dendam bersama.
513
00:37:55,586 --> 00:37:57,720
Terima kasih, Datak.
Itu sangat berarti.
514
00:37:57,755 --> 00:37:59,889
Seseorang datang.
515
00:38:03,594 --> 00:38:05,294
milik sang jenderal
menanyakan kalian berdua.
516
00:38:36,426 --> 00:38:41,531
Stahma, kamu bilang kamu menangkap
"Papa Beruang" McCawley
517
00:38:41,565 --> 00:38:43,065
di suatu tempat di sekitar sini, kan?
518
00:38:43,100 --> 00:38:44,333
Ya.
519
00:38:44,368 --> 00:38:47,270
Namun Anda gagal menyadarinya
bahwa dia mempunyai seorang putra
520
00:38:47,304 --> 00:38:49,305
berkeliaran dengan bebas?
521
00:38:49,339 --> 00:38:51,240
Kami sama terkejutnya
seperti yang seharusnya.
522
00:38:51,275 --> 00:38:52,708
Manusia yang pintar.
523
00:38:52,743 --> 00:38:55,278
Saya mulai berpikir
kamulah yang pintar, Stahma.
524
00:39:48,332 --> 00:39:49,332
Ah!
525
00:39:53,737 --> 00:39:54,770
Lihat ini.
526
00:39:54,805 --> 00:39:58,174
Saya menemukan seekor tikus.
527
00:39:58,208 --> 00:40:01,310
Ini adalah rumah pribadi.
Anda tidak punya hak untuk berada di sini!
528
00:40:01,345 --> 00:40:02,378
Jadi?
529
00:40:06,617 --> 00:40:07,717
Bayi itu.
530
00:40:07,751 --> 00:40:09,018
Kita perlu mendapatkan tentara
keluar dari sini.
531
00:40:33,410 --> 00:40:36,746
TIDAK!
532
00:40:36,780 --> 00:40:38,915
Oh ayah!
533
00:40:42,287 --> 00:40:44,187
_
534
00:40:45,160 --> 00:40:47,108
_
535
00:40:48,290 --> 00:40:50,143
_
536
00:40:50,961 --> 00:40:52,228
Dia... dia shock.
537
00:40:52,262 --> 00:40:53,262
Saya tidak kaget!
538
00:40:53,297 --> 00:40:57,099
Saya tahu persis apa yang saya katakan!
539
00:40:57,134 --> 00:40:59,568
Semoga liro Anda berbau busuk
kematian yang najis
540
00:40:59,603 --> 00:41:02,638
di selamanya-sesudahnya
dari Tiga Neraka!
541
00:41:02,673 --> 00:41:04,740
Maafkan dia.
Silakan!
542
00:41:04,775 --> 00:41:09,645
Stahma, apakah kamu mengajari manusia ini?
kutukan rakyat kita?
543
00:41:12,649 --> 00:41:15,885
Ini adalah
pisau pengisi daya suamimu.
544
00:41:15,919 --> 00:41:17,787
Saya ingin Anda membunuh manusia ini
dengan itu.
545
00:41:19,222 --> 00:41:21,190
Lakukan untukku.
546
00:41:23,794 --> 00:41:27,430
Saya merasakan keraguan.
547
00:41:27,464 --> 00:41:29,632
Maukah kamu membunuh manusia ini
sebagai gantinya
548
00:41:29,666 --> 00:41:31,667
untuk hidup suamimu?
549
00:41:34,271 --> 00:41:37,239
Stahma, buatlah keputusan.
550
00:41:44,614 --> 00:41:46,015
- Stahma!
- Datang.
551
00:41:46,049 --> 00:41:47,750
Buatlah keputusan!
552
00:42:14,244 --> 00:42:15,745
Saya tidak takut.
553
00:42:19,483 --> 00:42:21,350
Aah!
554
00:42:21,385 --> 00:42:23,819
TIDAK! Oh!
555
00:42:23,854 --> 00:42:24,854
Ssst!
556
00:42:38,035 --> 00:42:40,536
Terima kasih, Jenderal,
557
00:42:40,570 --> 00:42:43,539
untuk memberikan kejelasan.
558
00:42:43,573 --> 00:42:48,444
Tentu saja, satu-satunya manusia yang baik
sudah mati.
559
00:42:48,478 --> 00:42:54,383
Favi Tak,
bolehkah kita meninggalkan tempat ini sekarang?
560
00:42:54,418 --> 00:42:57,820
Bau kematian manusia memang menyebalkan.
561
00:42:58,855 --> 00:43:01,824
Tentu saja.
Keluar!
562
00:43:44,092 --> 00:43:46,660
Oh, gao.
563
00:43:46,694 --> 00:43:49,596
Oh, gao.
564
00:43:49,631 --> 00:43:53,467
Oh, Rayetso, gao.
565
00:43:53,801 --> 00:43:55,136
_
566
00:43:56,135 --> 00:43:58,585
_
567
00:44:14,055 --> 00:44:17,257
Lukas? Lukas?
568
00:44:17,292 --> 00:44:20,327
Dia lapar.
569
00:44:20,361 --> 00:44:24,231
Oh sayang, terima kasih Tuhan.
570
00:44:24,265 --> 00:44:29,803
Anda ingat bagaimana anak-anak kita
dulu aku menangis seperti itu...
571
00:44:29,837 --> 00:44:33,206
ketika mereka...
572
00:44:34,309 --> 00:44:36,643
Oh, Rafe.
573
00:44:36,678 --> 00:44:40,080
Rafe McCawley,
kamu bangun sekarang.
574
00:44:58,633 --> 00:45:00,567
Oh...
575
00:45:03,972 --> 00:45:08,809
Alak, anakku, kamu lupa
apa yang terjadi di sini.
576
00:45:08,843 --> 00:45:11,812
Kamu lupa hari ini,
577
00:45:11,846 --> 00:45:16,216
dan kamu mencintai bayi kecil ini
seperti kamu mencintai Christie-ku.
578
00:45:16,250 --> 00:45:18,552
Saya seharusnya lebih baik.
579
00:45:18,586 --> 00:45:23,490
Ya, aku juga.
580
00:45:44,278 --> 00:45:45,645
Apa yang sedang kamu lakukan?
581
00:45:45,680 --> 00:45:48,515
Jangan sia-siakan, jangan mau.
582
00:46:03,131 --> 00:46:04,664
Ada apa dengan semuanya
jubah dan belatinya?
583
00:46:04,699 --> 00:46:05,932
Kami merahasiakannya.
584
00:46:05,967 --> 00:46:07,000
Kami tidak menginginkan siapa pun
untuk menemuinya.
585
00:46:07,035 --> 00:46:09,136
Mengapa? Siapa pasiennya?
586
00:46:16,377 --> 00:46:17,878
_
587
00:46:18,613 --> 00:46:19,613
Bisakah kamu membantunya?
588
00:46:19,647 --> 00:46:21,314
Aku tidak akan kemana-mana
dekat benda itu!
589
00:46:21,349 --> 00:46:22,749
Biarkan alam mengambil jalannya!
590
00:46:22,784 --> 00:46:23,917
Jika Anda berdiri
dan biarkan dia mati,
591
00:46:23,951 --> 00:46:25,585
kita akan
menggali dua kuburan.
592
00:46:32,860 --> 00:46:35,695
Baiklah, ikat dia.
593
00:46:35,730 --> 00:46:37,164
Dok, dia setengah mati.
594
00:46:37,198 --> 00:46:38,965
Orang yang optimis akan berkata
dia setengah hidup.
595
00:46:39,000 --> 00:46:40,534
Rantai dia.
596
00:46:44,308 --> 00:46:46,943
Ayo.
597
00:46:46,978 --> 00:46:48,812
Jadi kamu tahu siapa dia?
598
00:46:48,846 --> 00:46:50,947
Dia seorang pemangsa
dirancang oleh evolusi
599
00:46:50,982 --> 00:46:52,215
untuk menaklukkan, membunuh,
dan melahap.
600
00:46:52,250 --> 00:46:53,583
Dia bergerak seperti pemburu.
601
00:46:53,618 --> 00:46:55,252
Ya, baiklah,
dia makan seperti kanibal.
602
00:46:55,286 --> 00:46:57,420
Votan macam apa dia?
603
00:46:57,455 --> 00:47:00,156
Ada
perlombaan Votan awal,
604
00:47:00,191 --> 00:47:01,925
salah satu yang mendahului
kita semua,
605
00:47:01,959 --> 00:47:04,961
salah satu yang mengambil keputusan
untuk waktu yang sangat lama.
606
00:47:07,798 --> 00:47:09,232
Selamat,
607
00:47:09,267 --> 00:47:11,902
kamu menemukan dirimu sendiri
Omec yang jujur-untuk-kebaikan.
608
00:47:11,936 --> 00:47:15,272
Ya ampun? Aku pernah mendengar namanya,
tapi kudengar mereka mati.
609
00:47:15,306 --> 00:47:16,773
Seharusnya mereka melakukannya.
610
00:47:16,807 --> 00:47:20,644
Kembali ke rumah kami membuat busur
untuk menghindari terik matahari.
611
00:47:20,678 --> 00:47:23,780
Milik kami berhasil.
Mereka tidak melakukannya.
612
00:47:30,588 --> 00:47:32,422
Hei, kami tidak melakukannya
berarti kamu ada salahnya.
613
00:47:40,498 --> 00:47:42,365
Taklukkan, bunuh, telan.
614
00:47:42,400 --> 00:47:45,402
Taruh di T-shirt,
agar kamu tidak lupa.
615
00:47:45,436 --> 00:47:47,637
Menurut Nolan,
ada satu lagi.
616
00:47:47,672 --> 00:47:51,308
- Laki-laki.
- Bunuh mereka berdua.
617
00:47:51,342 --> 00:47:55,011
Anda tidak tahu
apa yang sedang kamu hadapi.
618
00:48:14,865 --> 00:48:16,766
Itu akan membuatmu tetap hangat.
619
00:48:27,578 --> 00:48:29,286
_
620
00:48:31,420 --> 00:48:34,328
_
621
00:48:34,905 --> 00:48:35,706
_
622
00:48:37,088 --> 00:48:39,556
Kait kanan yang bagus.
623
00:48:39,590 --> 00:48:41,691
Ka-pow.
624
00:48:41,726 --> 00:48:44,027
Ka-pow.
625
00:48:57,241 --> 00:48:58,842
Hangat.
626
00:49:06,384 --> 00:49:09,052
Itu saja.
627
00:49:09,086 --> 00:49:10,820
Nyaman dan hangat.
628
00:49:15,426 --> 00:49:16,826
Sangat bagus.
629
00:49:25,770 --> 00:49:28,838
T'abinel Kindzi.
630
00:49:28,873 --> 00:49:30,874
Nolan.
631
00:49:32,910 --> 00:49:34,911
Irisa.
632
00:49:39,750 --> 00:49:43,520
Apa yang dokter katakan
tentang kalian yang kanibal,
633
00:49:43,554 --> 00:49:45,221
kembali ke sana di dalam gua
634
00:49:45,256 --> 00:49:47,157
saat kamu menjilatku...
635
00:49:53,931 --> 00:49:55,632
Kamu tidak akan memakanku,
apakah kamu?
636
00:50:00,104 --> 00:50:01,871
Anda mengerti saya,
bukan?
637
00:50:15,686 --> 00:50:17,554
Oh, um,
638
00:50:17,588 --> 00:50:20,156
apa yang membawamu ke kiosku
sore yang cerah ini?
639
00:50:20,191 --> 00:50:22,459
Favi Ksaruko, halo.
640
00:50:22,493 --> 00:50:25,495
Monguno, bagaimana kabarmu?
dengan mandolinmu itu?
641
00:50:25,529 --> 00:50:29,065
- Bagus.
- Dia tidak cukup berlatih.
642
00:50:29,100 --> 00:50:31,701
Eh, ada yang bisa saya bantu,
Nyonya Walikota?
643
00:50:31,736 --> 00:50:34,871
Ya, um,
seorang teman Votan saya
644
00:50:34,905 --> 00:50:38,341
menceritakan sebuah kisah kepadaku hari ini
tentang Omec.
645
00:50:38,375 --> 00:50:41,678
Um, "setan,"
646
00:50:41,712 --> 00:50:43,146
seperti yang kalian manusia katakan.
647
00:50:43,180 --> 00:50:45,415
Pemikat.
648
00:50:45,449 --> 00:50:47,851
Pengambil orang yang tidak bersalah.
649
00:50:47,885 --> 00:50:49,853
Dewa kegelapan.
650
00:50:49,887 --> 00:50:51,554
Apakah Anda akan menyebut mereka kanibal?
651
00:50:51,589 --> 00:50:53,356
Hanya jika memang begitu
pembicara yang ceroboh.
652
00:50:53,390 --> 00:50:54,991
Kanibal
653
00:50:55,025 --> 00:50:59,062
memakan spesies mereka sendiri
sedangkan Omec,
654
00:50:59,096 --> 00:51:02,165
mereka lebih suka memakan kita.
655
00:51:04,018 --> 00:51:07,593
_
656
00:51:07,964 --> 00:51:10,766
_
657
00:51:10,851 --> 00:51:17,926
_
658
00:51:18,849 --> 00:51:21,017
Thudu thezuhu,
659
00:51:21,051 --> 00:51:24,621
"Panen yang Mengerikan."
660
00:51:24,655 --> 00:51:28,424
Setiap 76 tahun,
planet asal Omec,
661
00:51:28,459 --> 00:51:30,593
yang ada di sini,
662
00:51:30,628 --> 00:51:34,297
akan mendekat
ke planet Votan lainnya.
663
00:51:34,331 --> 00:51:37,367
Omec datang
di kapal luar angkasa raksasa
664
00:51:37,401 --> 00:51:40,436
dan pergi dengan semangat
ribuan demi ribuan
665
00:51:40,471 --> 00:51:42,438
nenek moyang kita.
666
00:51:42,473 --> 00:51:46,309
Yang dipanen disimpan
sebagai budak
667
00:51:46,343 --> 00:51:49,412
sampai tuan Omec mereka
menjadi bosan.
668
00:51:49,446 --> 00:51:51,748
- Atau lapar?
- Tepat.
669
00:51:53,350 --> 00:51:55,685
Cerita-cerita lama itu palsu.
670
00:51:55,719 --> 00:51:58,721
Palsu?
671
00:51:58,756 --> 00:52:01,457
Anda mengabaikan sejarah masyarakat Anda
atas risiko Anda sendiri.
672
00:52:01,492 --> 00:52:04,460
Saya tidak percaya pada Omec.
673
00:52:04,495 --> 00:52:08,398
Itu karena kamu
seorang anak bodoh yang mempunyai pekerjaan yang harus diselesaikan.
674
00:52:08,432 --> 00:52:10,433
Pergi.
675
00:52:12,236 --> 00:52:14,637
Jangan pedulikan anakku.
676
00:52:14,672 --> 00:52:17,740
Omec itu sangat nyata,
677
00:52:17,775 --> 00:52:19,776
sangat berbahaya.
678
00:52:34,825 --> 00:52:37,861
Aku di sini untuk putriku.
679
00:52:43,545 --> 00:52:44,912
Semuanya baik-baik saja, Jenderal,
680
00:52:44,947 --> 00:52:49,150
tapi Defiance tidak akan melakukannya
turun tanpa perlawanan.
681
00:52:49,184 --> 00:52:51,319
Bagaimana rencanamu?
untuk merebut kota itu
682
00:52:51,353 --> 00:52:53,988
dengan kekuatan sekecil itu?
683
00:52:54,022 --> 00:52:55,456
Kami punya senjata.
684
00:52:55,490 --> 00:52:57,091
Senjata apa?
685
00:52:57,125 --> 00:52:59,994
Dia bilang itu rahasia kecil kita,
dan astaga, oh,
686
00:53:00,028 --> 00:53:02,563
aku akan menyimpannya.
687
00:53:02,598 --> 00:53:04,265
Itu dari lagu Johnny Cash.
688
00:53:04,299 --> 00:53:06,601
Ah, Pria Berbaju Hitam.
689
00:53:06,635 --> 00:53:08,236
Untuk anggota selatan
dari Kolektif,
690
00:53:08,270 --> 00:53:11,739
perintahmu terhadap budaya manusia,
Jenderal, apakah... luar biasa.
691
00:53:11,773 --> 00:53:13,841
Setelah beremigrasi,
Saya belajar di New York.
692
00:53:13,875 --> 00:53:17,678
Saya tinggal bersama mereka.
Saya makan bersama mereka.
693
00:53:17,713 --> 00:53:19,547
Saya tahu segalanya
ada yang perlu diketahui
694
00:53:19,581 --> 00:53:21,182
tentang segala sesuatu yang manusiawi.
695
00:53:21,216 --> 00:53:24,452
Hidup dengan babi, seseorang tumbuh
semua terlalu terbiasa dengan kotoran.
696
00:53:24,486 --> 00:53:26,554
Puji Rayetso.
697
00:53:26,588 --> 00:53:29,156
Tapi tolong
jangan salah paham,
698
00:53:29,191 --> 00:53:32,693
Saya menginginkan kotoran itu.
699
00:53:32,728 --> 00:53:35,830
Anggap saja manis
Letnan Bebe,
700
00:53:35,864 --> 00:53:38,532
seorang Indogene
yang mengenakan kulit manusia
701
00:53:38,567 --> 00:53:41,869
untuk menyusup ke pusat perbelanjaan,
membunuh ratusan manusia.
702
00:53:41,903 --> 00:53:43,337
Kulitnya heroik.
703
00:53:43,372 --> 00:53:44,805
Saya menyebutnya puisi.
704
00:53:44,840 --> 00:53:47,375
Kami akan merebut
bahasa manusia mereka,
705
00:53:47,409 --> 00:53:50,711
tanah mereka, pakaian mereka,
706
00:53:50,746 --> 00:53:53,147
kulit di wajah mereka.
707
00:53:53,181 --> 00:53:56,250
Segala sesuatu di dunia ini
adalah milik kita untuk diambil.
708
00:53:59,054 --> 00:54:02,556
"Manifestasi Takdir."
709
00:54:02,591 --> 00:54:04,191
Tahukah Anda istilahnya?
710
00:54:04,226 --> 00:54:06,560
Oh, aku tahu
itu adalah konsep manusia.
711
00:54:06,595 --> 00:54:09,630
Informasi yang sangat baik...
712
00:54:09,665 --> 00:54:12,166
kalian berdua.
713
00:54:12,200 --> 00:54:15,536
- Anda menghormati kami, Jenderal.
- _
714
00:54:15,570 --> 00:54:18,005
aku mempermalukan diriku sendiri.
715
00:54:20,976 --> 00:54:24,378
Jadi saya mencoba untuk memutuskan
716
00:54:24,413 --> 00:54:27,014
cara terbaik untuk menempatkan
kalian berdua untuk bekerja
717
00:54:27,049 --> 00:54:29,183
untuk tujuan Votan.
718
00:54:29,217 --> 00:54:32,520
Apa pun untuk disajikan
Kolektif, Jenderal.
719
00:54:32,554 --> 00:54:34,522
Bagus, bagus,
karena kamu, Datak,
720
00:54:34,556 --> 00:54:37,992
akan menjadi penyabot
untuk Kolektif Votanis.
721
00:54:38,026 --> 00:54:41,095
Anda akan membantu saya
membawa kota kecil yang menjijikkan itu
722
00:54:41,129 --> 00:54:44,231
berlutut.
723
00:54:44,266 --> 00:54:48,736
Jika boleh, Jenderal...
724
00:54:48,770 --> 00:54:51,472
tanpa aku di sana
untuk menenangkannya,
725
00:54:51,506 --> 00:54:56,711
suamiku rawan
untuk melampiaskan kemarahan yang tidak terkendali.
726
00:54:56,745 --> 00:54:59,180
Maksudmu
Aku harus mengirim kalian berdua?
727
00:54:59,214 --> 00:55:02,783
Ini mungkin membantu Anda mencapainya
tujuan yang Anda inginkan.
728
00:55:04,519 --> 00:55:07,088
Ini masalahnya, Stahma,
729
00:55:07,122 --> 00:55:10,991
kamu dan suamimu
sepasang ular berbahaya.
730
00:55:11,026 --> 00:55:13,527
Jika aku melepaskan kalian berdua, kalian akan melakukannya
menghilang ke dalam tumpukan kayu,
731
00:55:13,562 --> 00:55:15,229
dan aku tidak akan mendapatkan apa yang kuinginkan.
732
00:55:15,263 --> 00:55:17,031
Jadi menurutku itu yang terbaik
untuk semua orang
733
00:55:17,065 --> 00:55:19,934
jika kita menetapkan
beberapa aturan dasar sederhana.
734
00:55:19,968 --> 00:55:21,936
Anda, Datak,
akan pergi ke Defiance.
735
00:55:21,970 --> 00:55:25,272
Anda akan melaksanakan tugas
yang kuberikan padamu.
736
00:55:25,307 --> 00:55:29,243
Kapan pun Anda menolak
tugas atau gagal
737
00:55:29,277 --> 00:55:32,813
atau membuatku tidak senang
dengan cara apapun,
738
00:55:32,848 --> 00:55:35,983
Saya akan memotong sebagian
tubuh indah istrimu.
739
00:55:36,017 --> 00:55:38,586
Dan seiring berjalannya waktu,
740
00:55:38,620 --> 00:55:42,156
itu bisa bertambah
kepada seorang wanita jalang jelek.
741
00:55:42,190 --> 00:55:45,359
Jadi lakukan apa yang saya katakan.
742
00:55:52,134 --> 00:55:54,435
Apakah kamu tahu?
kemana kita akan pergi?
743
00:55:54,469 --> 00:55:56,971
Selama Kolektif
jauh di belakang kita,
744
00:55:57,005 --> 00:55:59,039
Saya tidak terlalu peduli.
745
00:56:00,675 --> 00:56:02,410
Oh, aku tahu.
746
00:56:02,444 --> 00:56:04,745
Aku tahu, sayang.
747
00:56:04,780 --> 00:56:08,115
Saya sangat menyesal
kakek-nenek Casti-mu yang buruk
748
00:56:08,150 --> 00:56:10,351
menghancurkan segalanya.
749
00:56:10,385 --> 00:56:12,386
Aku akan melindungimu.
750
00:56:21,496 --> 00:56:24,865
Apa yang akan kamu lakukan?
751
00:56:24,900 --> 00:56:28,102
Saya akan mengambil makanan
untuk cucuku.
752
00:56:37,469 --> 00:56:39,437
Dia akan kembali.
753
00:56:39,471 --> 00:56:41,372
Ini akan baik-baik saja.
754
00:56:51,784 --> 00:56:53,785
Tolong...
755
00:57:09,234 --> 00:57:11,836
Bantu dia berdiri.
756
00:57:26,819 --> 00:57:28,853
Saya menemukan ini di tambang kami
757
00:57:28,887 --> 00:57:31,222
bersama dengan darah putriku.
758
00:57:33,258 --> 00:57:36,761
Yah, kamu tidak punya apa-apa
untuk dikhawatirkan.
759
00:57:36,795 --> 00:57:38,696
Dia baik-baik saja.
760
00:57:38,731 --> 00:57:39,964
Dimana dia?
761
00:57:39,998 --> 00:57:42,100
Kenapa kamu tidak menjawab
beberapa pertanyaan terlebih dahulu?
762
00:57:42,134 --> 00:57:44,368
Bawa aku padanya.
763
00:57:48,407 --> 00:57:49,841
Dengar,
Saya menghargai kesabaran Anda
764
00:57:49,875 --> 00:57:51,175
selama masa percobaan ini,
765
00:57:51,210 --> 00:57:55,179
tapi maafkan aku,
Aku tidak tahu harus memanggilmu apa.
766
00:57:55,214 --> 00:57:59,217
Eksua Tsuroz T'evgin.
767
00:57:59,251 --> 00:58:01,385
Eksua adalah keluargaku,
768
00:58:01,420 --> 00:58:04,155
Tsuroz adalah kapalku,
769
00:58:04,189 --> 00:58:08,326
dan kamu boleh meneleponku
T'evgin.
770
00:58:08,360 --> 00:58:11,129
Kamu bilang kamu punya kapal?
771
00:58:11,163 --> 00:58:12,830
Saya yakin saya baru saja melakukannya.
772
00:58:12,865 --> 00:58:14,532
Apakah itu fungsional?
773
00:58:18,170 --> 00:58:21,105
Anda bertanya
pertanyaan yang sangat invasif
774
00:58:21,140 --> 00:58:23,641
dari seseorang yang baru saja
menyelamatkan hidupmu.
775
00:58:23,675 --> 00:58:26,644
Lihat, saya tidak tahu
bahwa kamu baru saja menyelamatkan hidupku.
776
00:58:26,678 --> 00:58:29,213
Mm, aku tahu aku sudah bangun
dengan luka di kepalaku.
777
00:58:29,248 --> 00:58:32,984
Luka di kepala
berasal dari tempat pod tidur
778
00:58:33,018 --> 00:58:35,686
telah terhubung ke otak Anda.
779
00:58:35,721 --> 00:58:38,356
Seluruh sistem
kehilangan kekuatan,
780
00:58:38,390 --> 00:58:42,693
dan kalian berdua akan segera melakukannya
meninggal jika saya tidak mengambil tindakan.
781
00:58:42,728 --> 00:58:46,564
Memotong antarmuka
adalah untuk melepaskanmu dari pod.
782
00:58:46,598 --> 00:58:49,734
Dan kemudian Anda membuang kami
di salju dan meninggalkan kami untuk mati.
783
00:58:49,768 --> 00:58:51,903
Anda menyerang kami.
784
00:58:51,937 --> 00:58:53,371
Aku ingin membunuhmu,
785
00:58:53,405 --> 00:58:57,041
tapi putriku memohon belas kasihan
atas nama Anda.
786
00:58:57,075 --> 00:59:00,478
Omong-omong,
kamu akan membawaku kepadanya sekarang.
787
00:59:00,512 --> 00:59:02,480
Ya, kami masih
punya beberapa pertanyaan lagi
788
00:59:02,514 --> 00:59:04,215
kamu harus menjawab.
789
00:59:04,249 --> 00:59:05,783
Seperti apa
dengan semua gulanit?
790
00:59:05,818 --> 00:59:08,953
Kapalmu itu berdaya rendah?
Butuh bahan bakar?
791
00:59:08,987 --> 00:59:12,790
Ketika kami tiba di orbit Bumi,
kapal kami kehabisan bahan bakar
792
00:59:12,825 --> 00:59:14,592
dan sangat membutuhkan perbaikan.
793
00:59:14,626 --> 00:59:17,395
Dan apa yang terjadi sekali
kapal itu berfungsi kembali?
794
00:59:17,429 --> 00:59:21,265
Yang lain mungkin selamat
seperti yang saya dan putri saya lakukan.
795
00:59:21,300 --> 00:59:23,935
Kami akan melakukan perjalanan ke luar angkasa
dalam mencari mereka.
796
00:59:23,969 --> 00:59:27,338
- Hanya kalian berdua?
- Ya.
797
00:59:30,375 --> 00:59:32,176
Baiklah,
inilah kesepakatannya.
798
00:59:32,211 --> 00:59:34,745
Kota kami sangat membutuhkan gulanit.
799
00:59:34,780 --> 00:59:38,816
Saya menyarankan perjanjian berbagi,
50/50.
800
00:59:38,851 --> 00:59:41,686
Tambang kami, peralatan Anda.
801
00:59:41,720 --> 00:59:45,423
Semua orang menang.
802
00:59:45,457 --> 00:59:47,758
Ini adalah persyaratan saya!
803
00:59:47,793 --> 00:59:49,894
Anda akan membawa saya
putriku,
804
00:59:49,928 --> 00:59:53,164
atau aku akan mandi darah
setiap Votan dan manusia
805
00:59:53,198 --> 00:59:55,199
sampai amarahku hilang.
806
00:59:55,234 --> 00:59:57,034
Sekarang, dimana dia?
807
00:59:57,069 --> 00:59:59,036
Anda sudah selesai?
808
01:00:06,111 --> 01:00:07,745
Aku menembak putrimu.
809
01:00:07,779 --> 01:00:11,082
Tapi dia menyerangku lebih dulu, dan itu
berarti aku masih dalam hakku.
810
01:00:11,116 --> 01:00:13,885
Kami membawanya kembali ke kota
untuk mencari perawatan medis.
811
01:00:13,919 --> 01:00:16,454
Dia stabil,
dan dia beristirahat dengan nyaman.
812
01:00:16,488 --> 01:00:18,556
Sekarang, aku akan mengembalikannya padamu
813
01:00:18,590 --> 01:00:22,360
ketika kamu dan aku mencapainya
perjanjian tentang gulanit.
814
01:00:22,394 --> 01:00:26,097
Jadi dia seorang sandera?
815
01:00:26,131 --> 01:00:28,466
Tidak, itu kata yang buruk.
816
01:00:41,713 --> 01:00:43,214
- Seharusnya kamu.
- Apa?
817
01:00:43,248 --> 01:00:44,482
Dirantai.
818
01:00:44,516 --> 01:00:45,716
Andalah ancaman sebenarnya.
819
01:00:49,421 --> 01:00:50,454
Bisakah kita melihatnya?
820
01:00:50,489 --> 01:00:52,189
Tidak ada apa-apa
untuk melihat, hal-hal pendek.
821
01:00:52,224 --> 01:00:55,259
Walikota datang ke stan ayah saya
bertanya tentang Omec,
822
01:00:55,294 --> 01:00:57,762
dan kemudian seseorang muncul
di luar NeedWant.
823
01:00:57,796 --> 01:00:59,397
Apa? Anda melihat Omec?
824
01:00:59,431 --> 01:01:01,399
Bukankah ayahmu pernah memukulmu sekali
karena memanggilnya "Omec"?
825
01:01:01,433 --> 01:01:02,533
Tidak ada apa pun di sini.
826
01:01:02,567 --> 01:01:04,035
Lalu kenapa dia
menjaga pintu?
827
01:01:04,069 --> 01:01:06,604
Pergi sekarang.
828
01:01:06,638 --> 01:01:08,439
Jangan membuatnya kesal.
829
01:01:08,473 --> 01:01:10,241
Dia akan menjatuhkan bahtera
di kepalamu.
830
01:01:13,145 --> 01:01:15,713
Anda adalah dia, dari buku.
831
01:01:15,747 --> 01:01:18,282
Dewi Tanah tandus.
832
01:01:18,317 --> 01:01:20,017
Sampah buku itu.
833
01:01:20,052 --> 01:01:22,486
Shtako, itu dia.
834
01:01:22,521 --> 01:01:23,487
Kenapa kamu tidak membunuhnya?
835
01:01:23,522 --> 01:01:25,256
Omec itu?
Anda membunuh segalanya.
836
01:01:25,290 --> 01:01:27,425
Anda adalah pembunuh.
837
01:01:27,459 --> 01:01:31,128
Oke teman-teman, itu sudah cukup.
Selamat tinggal.
838
01:01:39,304 --> 01:01:41,105
Anda adalah pembunuh.
839
01:01:45,577 --> 01:01:47,311
Dia menyebalkan.
840
01:01:49,881 --> 01:01:51,148
Teman-teman, dia berbohong.
841
01:01:51,183 --> 01:01:52,750
Benar-benar ada Omec di sini.
842
01:01:52,784 --> 01:01:55,553
Coba lihat.
843
01:01:55,587 --> 01:01:57,221
- Hei, yo, dorong aku.
- Baiklah.
844
01:02:00,392 --> 01:02:03,327
- Apa yang kamu lihat?
- Aku tidak tahu, ini gelap.
845
01:02:07,099 --> 01:02:10,601
Ini, Omec.
Kemarilah, Omec kecil.
846
01:02:10,635 --> 01:02:11,969
Tusuk itu.
847
01:02:14,906 --> 01:02:17,508
Dia masih dirantai, kan?
848
01:02:17,542 --> 01:02:19,210
Apa yang kamu lihat?
Apa yang kamu lihat?
849
01:02:23,648 --> 01:02:25,683
Kemarilah, gadis.
850
01:02:25,717 --> 01:02:27,985
Ayo. Ayo.
851
01:02:29,054 --> 01:02:32,023
Apa yang telah terjadi?
852
01:02:32,057 --> 01:02:33,290
Apa yang kamu lihat,
Monguno?
853
01:02:37,763 --> 01:02:39,597
Pergi dari sana!
854
01:02:44,703 --> 01:02:46,404
Tidak.
855
01:02:46,438 --> 01:02:49,073
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
856
01:02:49,107 --> 01:02:50,074
Tidak.
857
01:02:50,108 --> 01:02:51,342
Tolong.
858
01:03:30,924 --> 01:03:33,693
Hei, ayolah,
keluar dari jalan.
859
01:03:41,101 --> 01:03:43,202
Ya ampun.
860
01:03:45,839 --> 01:03:49,075
Apakah itu tidak pengertian
untuk mengatakan aku sudah bilang begitu?
861
01:03:49,109 --> 01:03:50,643
Saya tidak pernah tahu
aturan untuk itu.
862
01:03:51,678 --> 01:03:54,480
Dibesarkan oleh serigala...
863
01:03:54,514 --> 01:03:55,748
Kamu tidak lucu.
864
01:03:55,782 --> 01:03:58,517
50 juta penggemar Elvis
tidak mungkin salah.
865
01:04:00,695 --> 01:04:02,920
_
866
01:04:02,990 --> 01:04:04,290
Keluarkan dia dari sini.
867
01:04:04,324 --> 01:04:06,325
Ayolah, kamu mencoba
memulai kerusuhan? Ayo pergi.
868
01:04:06,360 --> 01:04:07,994
Indogene Anda
menghina.
869
01:04:08,028 --> 01:04:12,700
_
870
01:04:12,735 --> 01:04:14,970
_
871
01:04:30,183 --> 01:04:32,451
Nah,
setidaknya bayi itu makan.
872
01:04:36,256 --> 01:04:38,290
Saya kehilangan nafsu makan.
873
01:04:38,325 --> 01:04:42,261
Anak kecil itu
membutuhkan ayahnya untuk tetap kuat.
874
01:04:42,295 --> 01:04:44,663
Keluarga lebih penting
daripada apa pun
875
01:04:44,698 --> 01:04:46,632
di dunia ini, Alak.
876
01:04:46,666 --> 01:04:48,300
Anda terdengar seperti orang tua saya.
877
01:04:48,335 --> 01:04:50,803
Maksudmu yang itu
yang membunuh putriku?
878
01:04:50,837 --> 01:04:52,872
Istrimu?
Ibunya?
879
01:04:52,906 --> 01:04:56,442
Tidak, aku sangat menyukainya
jangan terdengar seperti mereka.
880
01:04:56,476 --> 01:04:58,911
Anda membunuh orang-orang ini.
881
01:04:58,945 --> 01:05:00,379
Bagaimana hal itu memengaruhi Anda
ada yang berbeda?
882
01:05:00,414 --> 01:05:04,917
Saya membunuh orang asing
untuk menjaga keluargaku.
883
01:05:04,951 --> 01:05:10,523
Orang tuamu membunuh keluarga
untuk menjaga diri mereka sendiri.
884
01:05:24,237 --> 01:05:29,742
Anda tahu, saya mencoba meracuni
ketiga anakku.
885
01:05:29,776 --> 01:05:31,877
Christie masih bayi.
886
01:05:31,912 --> 01:05:35,848
Itu muncul
dalam percakapan, ya.
887
01:05:35,882 --> 01:05:38,918
saya sakit.
888
01:05:38,952 --> 01:05:43,289
Biara Votan
Rafe mengirimku ke sana,
889
01:05:43,323 --> 01:05:45,024
itu membuatku sulit,
890
01:05:45,058 --> 01:05:47,626
tapi itu juga mengajariku
891
01:05:47,661 --> 01:05:51,597
untuk melihat lebih jauh
kebutuhan saya sendiri.
892
01:05:51,631 --> 01:05:54,300
Saya harus menderita
893
01:05:54,334 --> 01:05:58,270
agar anak-anakku
akan aman.
894
01:05:58,305 --> 01:06:00,306
Aman darimu.
895
01:06:00,340 --> 01:06:02,475
- Benar?
- Ya.
896
01:06:02,509 --> 01:06:07,179
shigustako ditawarkan
penebusan,
897
01:06:07,214 --> 01:06:09,849
Gaya Castithan.
898
01:06:09,883 --> 01:06:12,084
Saya mengambilnya.
899
01:06:12,119 --> 01:06:15,855
Aku membiarkan mereka melecehkanku,
900
01:06:15,889 --> 01:06:19,625
lalu sayangku,
Quentin yang manis menemukanku.
901
01:06:19,659 --> 01:06:22,862
Maafkan saya.
902
01:06:22,896 --> 01:06:25,998
Dia menyelamatkan hidupku...
903
01:06:26,032 --> 01:06:30,703
karena aku sadar
itu keluargaku, anak-anakku
904
01:06:30,737 --> 01:06:33,739
membutuhkan seorang ibu.
905
01:06:33,773 --> 01:06:36,308
Saya fokus pada hal itu.
906
01:06:36,343 --> 01:06:39,945
Saya tidak akan membiarkan apa pun
hentikan aku,
907
01:06:39,980 --> 01:06:42,448
apalagi orang tuamu.
908
01:06:47,888 --> 01:06:51,557
Aku bukan ibumu,
Alak.
909
01:06:51,591 --> 01:06:55,694
Saya ibu Christie.
910
01:06:55,729 --> 01:06:59,265
Anda bisa bergantung pada saya.
911
01:06:59,299 --> 01:07:01,233
Saya berharap saya bisa mempercayai hal itu.
912
01:07:01,268 --> 01:07:03,836
Aku tidak akan pernah mengkhianatimu.
913
01:07:15,549 --> 01:07:18,350
Jejak darah
datang dari belakang kami.
914
01:07:23,857 --> 01:07:25,958
Dia pergi ke sini.
915
01:07:27,627 --> 01:07:30,196
Pasti sudah dibuka kembali
luka tembaknya
916
01:07:30,230 --> 01:07:32,898
ketika dia melarikan diri.
917
01:07:32,933 --> 01:07:35,267
Saya tidak suka jumlah darahnya
aku melihat di sini.
918
01:07:37,837 --> 01:07:40,039
Menurutmu bagaimana perasaanku?
919
01:07:42,375 --> 01:07:43,642
Jadi ayo kita cari dia.
920
01:07:50,317 --> 01:07:51,317
Astaga!
921
01:07:54,487 --> 01:07:56,656
Apakah Anda memerlukan dokter?
922
01:07:56,690 --> 01:07:58,391
Dia membutuhkan dokter!
923
01:07:58,425 --> 01:07:59,659
Tidak, dia tidak melakukannya!
924
01:07:59,693 --> 01:08:02,695
Omec ini membunuh anakku!
925
01:08:02,729 --> 01:08:04,964
Menjauhlah darinya,
tolong.
926
01:08:05,999 --> 01:08:06,999
_
927
01:08:07,426 --> 01:08:11,219
_
928
01:08:11,454 --> 01:08:14,587
_
929
01:08:15,642 --> 01:08:16,609
Berhenti!
930
01:08:16,643 --> 01:08:18,277
Aah!
931
01:08:19,650 --> 01:08:20,863
_
932
01:08:21,659 --> 01:08:23,004
_
933
01:08:27,854 --> 01:08:30,656
Turun ke tanah!
Turun!
934
01:08:30,691 --> 01:08:33,225
Kalian semua, turun!
Tunjukkan tanganmu!
935
01:08:33,260 --> 01:08:35,394
Dapatkan itu di lapangan.
936
01:08:35,429 --> 01:08:38,898
Tetap di bawah.
937
01:08:38,932 --> 01:08:40,700
T'evgin, tidak!
938
01:08:40,734 --> 01:08:42,401
TIDAK! T'evgin, tidak!
939
01:08:42,436 --> 01:08:43,736
Jangan khawatir
tentang penjual buku.
940
01:08:43,770 --> 01:08:45,604
Tidak sekarang.
941
01:08:45,639 --> 01:08:47,440
Jagalah putrimu.
942
01:08:49,109 --> 01:08:51,110
Lihatlah dia.
943
01:09:18,672 --> 01:09:20,005
Apa itu?
944
01:09:20,040 --> 01:09:22,374
Sebut saja itu pembuka surat.
945
01:09:22,409 --> 01:09:23,943
aku akan mati
sebelum aku meninggalkanmu sendirian
946
01:09:23,977 --> 01:09:25,978
di sini dengan decho. itu
947
01:09:26,012 --> 01:09:28,380
Keluarga McCawley
mungkin manusia,
948
01:09:28,415 --> 01:09:30,449
tapi mereka adalah manusia kita.
949
01:09:30,484 --> 01:09:33,352
Rafe ditembak jatuh
seperti anjing.
950
01:09:33,386 --> 01:09:36,055
- Dia pantas mendapatkan yang lebih baik.
- Dan Christie?
951
01:09:42,129 --> 01:09:45,297
Buatkan aku senjata juga.
952
01:09:45,332 --> 01:09:48,768
Lebih baik kita mati bersama,
bukan begitu?
953
01:09:51,905 --> 01:09:53,706
Saya akan mulai bekerja.
954
01:10:06,019 --> 01:10:07,853
Pilar?
955
01:10:15,929 --> 01:10:18,898
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
956
01:10:20,700 --> 01:10:22,935
Pilar!
957
01:10:32,279 --> 01:10:35,948
Lukas!
958
01:10:57,604 --> 01:10:59,905
Hai!
Hei, tolong!
959
01:10:59,940 --> 01:11:02,308
Dia... dia mengambil anakku!
960
01:11:02,342 --> 01:11:04,176
Dia mengambil anakku!
961
01:11:04,211 --> 01:11:05,544
Dia hanya... dia membawanya!
962
01:11:07,781 --> 01:11:10,449
Silakan!
963
01:11:14,454 --> 01:11:16,989
Dapatkan Indogenenya!
Sekarang!
964
01:11:17,023 --> 01:11:20,192
Dok, Dok, kami punya situasi!
965
01:11:20,227 --> 01:11:21,393
Hai.
966
01:11:21,428 --> 01:11:23,762
Hei, hei, hei,
sayang, hei.
967
01:11:23,797 --> 01:11:26,131
Lihat aku.
Itu saja, fokuslah padaku.
968
01:11:26,166 --> 01:11:27,666
Itu saja, kamu tinggal bersamaku.
969
01:11:27,701 --> 01:11:29,768
Kami akan menjemputmu
melalui ini.
970
01:11:29,803 --> 01:11:33,472
Hai! Lepaskan barang-barangku.
971
01:11:33,506 --> 01:11:34,607
Tenang saja, Dok.
972
01:11:34,641 --> 01:11:36,508
Keluarkan monster ini dari sini.
973
01:11:36,543 --> 01:11:38,811
Aku tidak akan bertanya padamu dua kali.
974
01:11:45,552 --> 01:11:47,519
Baiklah,
dia mengeluarkan darah.
975
01:11:47,554 --> 01:11:49,688
Dia membutuhkan bantuanmu.
976
01:11:49,723 --> 01:11:51,457
Anda salah paham terhadap saya.
977
01:11:51,491 --> 01:11:54,860
Saya tidak membutuhkan yang kecil
Keahlian medis Indogene.
978
01:11:54,895 --> 01:11:56,862
Saya membutuhkan protoform.
979
01:11:56,897 --> 01:11:57,997
Wah, wah, wah,
wah, wah, wah.
980
01:11:58,031 --> 01:12:01,333
Wah, wah.
Semuanya tenang.
981
01:12:01,368 --> 01:12:03,135
Apa sebenarnya "protoform" itu?
982
01:12:03,169 --> 01:12:04,837
Kulit Indogen.
983
01:12:04,871 --> 01:12:06,739
Orang Indogen adalah
ras yang diproduksi
984
01:12:06,773 --> 01:12:08,340
diciptakan untuk berbagai tujuan.
985
01:12:08,375 --> 01:12:10,809
Baginya, aku hanya
bak spackle yang besar.
986
01:12:10,844 --> 01:12:14,146
- Mundur!
- Baiklah, pelan-pelan.
987
01:12:14,180 --> 01:12:15,881
Untuk menghemat
hidup putriku,
988
01:12:15,916 --> 01:12:17,816
Saya membutuhkan potongan kulit ari,
989
01:12:17,851 --> 01:12:20,853
panjang 6 inci
dan lebar 3 inci.
990
01:12:20,887 --> 01:12:24,256
Saya bisa menjanjikan hal itu kepada Anda
Indogene akan pulih sepenuhnya.
991
01:12:24,291 --> 01:12:28,193
Sekarang, menyingkirlah.
992
01:12:28,228 --> 01:12:33,065
Jika putriku meninggal,
kotamu mati bersamanya.
993
01:12:33,099 --> 01:12:36,235
Tidak ada gulanit, tidak ada apa-apa.
994
01:12:40,106 --> 01:12:42,641
- Nolan, tahan dia.
- Apa? TIDAK!
995
01:12:42,676 --> 01:12:44,410
- Nak.
- Aku mendapatkannya.
996
01:12:44,444 --> 01:12:45,411
Aah!
997
01:12:48,448 --> 01:12:52,217
Baiklah, ayolah.
998
01:12:52,252 --> 01:12:54,086
Baiklah,
Saya punya obat penenang.
999
01:12:54,120 --> 01:12:55,220
Tidak mungkin!
1000
01:12:55,255 --> 01:12:57,323
Maaf, Dok,
itu perlu.
1001
01:12:57,357 --> 01:12:59,124
Apakah 20cc
cukup untuk menghilangkan rasa sakitnya?
1002
01:12:59,159 --> 01:13:00,793
Persetan denganmu!
1003
01:13:00,827 --> 01:13:03,890
Ini akan berjalan lebih cepat
jika kamu tidak berjuang.
1004
01:13:28,011 --> 01:13:30,446
Bagaimana kabarnya?
1005
01:13:30,480 --> 01:13:33,048
Marah dan dibius.
1006
01:14:01,544 --> 01:14:04,847
Protoform adalah
bisa berubah tanpa batas.
1007
01:14:04,881 --> 01:14:06,548
Ini memiliki banyak aplikasi
1008
01:14:06,583 --> 01:14:10,085
yang bermanfaat
untuk fisiologi Omec.
1009
01:14:34,950 --> 01:14:36,351
_
1010
01:14:37,023 --> 01:14:40,858
_
1011
01:14:42,188 --> 01:14:44,330
_
1012
01:14:46,353 --> 01:14:48,983
_
1013
01:14:49,721 --> 01:14:51,981
_
1014
01:14:52,017 --> 01:14:53,895
_
1015
01:14:55,523 --> 01:14:57,882
_
1016
01:14:59,555 --> 01:15:05,637
_
1017
01:15:06,400 --> 01:15:13,254
_
1018
01:15:21,772 --> 01:15:27,383
_
1019
01:15:28,392 --> 01:15:34,916
_
1020
01:15:45,315 --> 01:15:46,315
Kendaraanmu sudah tiba.
1021
01:15:53,523 --> 01:15:56,258
Anda membantu saya
selamatkan putriku.
1022
01:15:56,292 --> 01:15:58,060
Saya mengakui hal ini.
1023
01:15:58,094 --> 01:16:00,496
Ya, itulah yang kami lakukan
di sekitar sini.
1024
01:16:00,530 --> 01:16:02,731
saya juga...
1025
01:16:02,765 --> 01:16:06,235
menerima lamaranmu
untuk berbagi gulanit.
1026
01:16:06,269 --> 01:16:10,672
Datanglah ke tambang besok,
dan kita akan membahas detailnya.
1027
01:16:10,707 --> 01:16:16,311
Terima kasih, T'evgin.
1028
01:16:17,380 --> 01:16:18,747
Kembali ke dalam!
1029
01:16:20,670 --> 01:16:21,844
_
1030
01:16:22,787 --> 01:16:25,554
_
1031
01:16:26,990 --> 01:16:30,225
- Ujung jalan.
- Tangkap dia, pergilah berkeliling.
1032
01:16:38,067 --> 01:16:40,469
Favi Ksaruko...
1033
01:16:43,172 --> 01:16:46,308
Aku tahu kamu marah.
1034
01:16:46,342 --> 01:16:48,310
Anakku sudah meninggal.
1035
01:16:48,344 --> 01:16:52,080
Kamu dan ayahmu
dan walikota semuanya bertengkar
1036
01:16:52,115 --> 01:16:56,285
untuk menyelamatkan nyawa iblis
itu membunuhnya.
1037
01:16:56,319 --> 01:16:58,754
Tidak akan ada keadilan
sampai dia mati juga.
1038
01:17:00,056 --> 01:17:02,357
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.
1039
01:17:05,895 --> 01:17:09,298
Tapi Monguno
memprovokasi dia.
1040
01:17:09,332 --> 01:17:12,134
Dia takut
dan menyerang.
1041
01:17:12,168 --> 01:17:14,102
Anda membunuhnya
atau siapa pun
1042
01:17:14,137 --> 01:17:17,005
hanya akan
memperburuk keadaan.
1043
01:17:17,040 --> 01:17:19,274
Yengi Ksaruko!
1044
01:17:19,309 --> 01:17:22,844
Anda membahayakan
seluruh kota!
1045
01:17:22,879 --> 01:17:24,680
Lemparkan senjatamu
dimana aku bisa melihatnya
1046
01:17:24,714 --> 01:17:26,782
atau aku akan menembakmu!
1047
01:17:26,816 --> 01:17:29,585
Lemparkan pistolnya,
Favi Ksaruko.
1048
01:17:32,589 --> 01:17:35,724
Anda bukan seorang pembunuh.
1049
01:17:35,758 --> 01:17:38,060
Anda tidak tahu bagaimana rasanya,
1050
01:17:38,094 --> 01:17:40,796
apa pengaruh pembunuhan terhadapmu.
1051
01:17:43,099 --> 01:17:45,534
Aku tidak ingin kamu mengetahuinya.
1052
01:18:04,921 --> 01:18:07,055
Anda tidak melakukannya
harus membunuhnya!
1053
01:18:07,090 --> 01:18:09,591
- Dia menembaki kita.
- Dia akan menyerah!
1054
01:18:09,626 --> 01:18:11,827
- Apakah dia? Anda tahu itu?
- Ya!
1055
01:18:11,861 --> 01:18:13,195
Bagaimana jika dia tidak?
1056
01:18:13,229 --> 01:18:16,999
Dia akan menembakkan peluru
tepat di antara kedua matamu.
1057
01:18:17,033 --> 01:18:19,668
Tidak ada yang memaksa pria ini
untuk mengambil pistol
1058
01:18:19,702 --> 01:18:22,771
dan mulai memotret
pada orang yang tidak bersalah.
1059
01:18:22,805 --> 01:18:24,606
Tidak bersalah?
1060
01:18:26,743 --> 01:18:27,743
Benar.
1061
01:18:50,563 --> 01:18:52,131
Semoga beruntung.
1062
01:19:12,552 --> 01:19:13,886
Bagus sekali.
1063
01:19:13,920 --> 01:19:16,255
Bagus sekali, bagus sekali, Stahma.
1064
01:19:16,289 --> 01:19:18,557
Saya harus mengakui
kamu benar.
1065
01:19:18,591 --> 01:19:22,027
Kalian berdua lebih tangguh
bersama-sama daripada terpisah.
1066
01:19:23,530 --> 01:19:25,130
Keinginanmu terkabul.
1067
01:19:25,165 --> 01:19:27,599
Anda akan bepergian
untuk menentang Datak.
1068
01:19:27,634 --> 01:19:30,135
Anda akan memata-matai saya
sebagai sebuah tim.
1069
01:19:30,170 --> 01:19:33,005
Saya yakin Anda sedang berpikir
pasti ada tangkapannya.
1070
01:19:33,039 --> 01:19:35,274
Ya...
sayang!
1071
01:19:40,847 --> 01:19:42,681
Alak!
1072
01:19:42,715 --> 01:19:46,084
Stahma, duduklah bersamaku.
1073
01:19:46,119 --> 01:19:49,354
Kami akan bekerja
pada cerita sampul Anda.
1074
01:19:56,095 --> 01:19:58,230
♪ Dunia menjadi kacau ♪
1075
01:19:58,264 --> 01:20:01,366
♪ Lagu yang tenang ♪
1076
01:20:01,401 --> 01:20:03,635
♪ Mari kita bernyanyi ♪
1077
01:20:03,670 --> 01:20:07,539
♪ Kuda cantik ♪
1078
01:20:09,175 --> 01:20:12,110
♪ Hidup bebas ♪
1079
01:20:12,145 --> 01:20:15,113
♪ Berkendara tinggi ♪
1080
01:20:15,148 --> 01:20:21,553
♪ Bersama kamu dan aku ♪
1081
01:20:26,960 --> 01:20:30,429
♪ Ooh ♪
1082
01:20:30,463 --> 01:20:36,368
♪ Ooh, kamu membuatku hidup ♪
1083
01:20:36,402 --> 01:20:42,774
♪ Apapun dunia ini
bisa berikan padaku ♪
1084
01:20:42,809 --> 01:20:44,610
♪ Itu kamu ♪
1085
01:20:44,644 --> 01:20:49,548
♪ Hanya kamu yang kulihat ♪
1086
01:20:49,582 --> 01:20:53,952
- ♪ Ooh, kamu membuatku hidup sekarang ♪
- Tiga, dua, satu!
1087
01:20:56,356 --> 01:21:01,460
♪ Ooh, kamu membuatku hidup ♪
1088
01:21:01,494 --> 01:21:04,730
♪ Kamu adalah sahabat terbaik ♪
1089
01:21:04,764 --> 01:21:08,467
♪ Yang pernah kumiliki ♪
1090
01:21:08,501 --> 01:21:14,506
♪ Aku sudah bersamamu
lama sekali ♪
1091
01:21:14,541 --> 01:21:17,476
♪ Kamu adalah sinar matahariku ♪
1092
01:21:17,510 --> 01:21:20,679
♪ Dan aku ingin kamu tahu ♪
1093
01:21:20,713 --> 01:21:25,083
♪ Itu perasaanku
benar ♪
1094
01:21:25,118 --> 01:21:29,588
♪ Aku sangat mencintaimu ♪
1095
01:21:31,891 --> 01:21:35,527
♪ Kamu adalah sahabatku ♪
1096
01:21:37,597 --> 01:21:43,201
♪ Aku sudah berkeliling ♪
1097
01:21:43,236 --> 01:21:48,440
♪ Masih kembali
untukmu ♪
1098
01:21:48,474 --> 01:21:51,543
♪ Dan hujan atau cerah ♪
1099
01:21:51,578 --> 01:21:54,880
♪ Kamu berdiri di sisiku, Nak ♪
1100
01:21:54,914 --> 01:22:00,886
♪ Aku senang di rumah ♪
1101
01:22:00,920 --> 01:22:03,388
♪ Kamu adalah sahabatku ♪
1102
01:22:03,423 --> 01:22:07,593
♪ Ooh ♪
1103
01:22:07,627 --> 01:22:13,432
♪ Kapanpun di dunia ini
kejam bagiku ♪
1104
01:22:13,466 --> 01:22:20,606
♪ Aku mengerti kamu
untuk membantuku memaafkan ♪
1105
01:22:20,640 --> 01:22:27,045
♪ Ooh, kamu membuatku hidup,
sekarang, sayang ♪
1106
01:22:27,080 --> 01:22:31,917
♪ Ooh, kamu membuatku hidup ♪
1107
01:22:34,120 --> 01:22:39,057
♪ Ooh, kamu membuatku hidup ♪
1108
01:22:40,126 --> 01:22:45,797
♪ Ooh, kamu membuatku hidup ♪
1109
01:22:46,775 --> 01:22:51,775
Sinkronisasi dan koreksi dengan peledakan tengkorak
www.addic7ed.com